1
00:02:27,313 --> 00:02:28,880
Com licença.

2
00:02:28,882 --> 00:02:32,151
Você não aconteceria
tomar uma aspirina, certo?

3
00:02:32,153 --> 00:02:34,753
Eu olho
como uma farmácia?

4
00:02:35,955 --> 00:02:38,490
Não, mas você
parecer com alguém

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,226
quem não deixaria
um cara sofre desnecessariamente.

6
00:02:46,766 --> 00:02:48,100
Tylenol faz?

7
00:02:48,102 --> 00:02:49,601
Obrigado.

8
00:02:54,140 --> 00:02:56,208
Você não parece
como se você estivesse com dor.

9
00:02:56,210 --> 00:02:58,477
Ah, acabei de sair
um vôo de Londres

10
00:02:58,479 --> 00:03:01,146
com um estudante de música que estava
tocando em seu caminho

11
00:03:01,148 --> 00:03:03,582
através do sexto de Tchaikovsky
todo o vôo.

12
00:03:03,584 --> 00:03:06,218
O sexto não
tem uma parte de bateria.

13
00:03:06,220 --> 00:03:08,620
Foi o que eu disse a ela.

14
00:03:11,024 --> 00:03:12,357
Aham.

15
00:03:16,029 --> 00:03:18,263
Obrigado.

16
00:03:22,535 --> 00:03:24,503
Vou voar amanhã.

17
00:03:24,505 --> 00:03:27,206
E aqui
Acabei de chegar.

18
00:03:27,208 --> 00:03:29,908
Bem, eles dizem o tempo
é tudo.

19
00:03:29,910 --> 00:03:31,643
eu pensei
esse era o local.

20
00:03:31,645 --> 00:03:35,347
Eu tenho minha certificação
placas amanhã.

21
00:03:35,349 --> 00:03:36,582
Em quê?

22
00:03:38,084 --> 00:03:40,085
Embalsamamento.

23
00:03:40,087 --> 00:03:42,521
Ah.

24
00:03:50,363 --> 00:03:52,831
Eu preciso do meu sono.

25
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
"E dormir
nenhum lugar é pacífico

26
00:04:00,241 --> 00:04:03,408
mas aqui entre
os mortos."

27
00:05:24,390 --> 00:05:25,424
Como você está'?

28
00:05:26,627 --> 00:05:29,261
Não, não, não, lembre-se
a cotação completa

29
00:05:29,263 --> 00:05:30,762
segue
o título do capítulo?

30
00:05:30,764 --> 00:05:32,164
Eu pensei que você estava vendo
minha mãe esta manhã.

31
00:05:32,166 --> 00:05:34,466
Nós decidimos isso
na reunião da semana passada.

32
00:05:34,468 --> 00:05:36,134
Ela insistiu
em correr conosco.

33
00:05:36,136 --> 00:05:37,736
Jesus, você pensa
ela iria relaxar.

34
00:05:37,738 --> 00:05:40,038
Quero dizer, são as férias dela,
pelo amor de Cristo.

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,106
Você sabe,
quando eu era criança,

36
00:05:41,108 --> 00:05:42,274
ela costumava
me pegue na escola

37
00:05:42,276 --> 00:05:43,475
nestes
botas brancas

38
00:05:43,477 --> 00:05:45,410
como alguns
diva da discoteca envelhecida.

39
00:05:45,412 --> 00:05:46,578
Muito embaraçoso.

40
00:05:46,580 --> 00:05:48,413
Onde está
meu manuscrito?

41
00:05:48,415 --> 00:05:49,614
O livro de sexo?

42
00:05:49,616 --> 00:05:51,616
- Autobiografia.

43
00:05:51,618 --> 00:05:53,352
Uh-huh.
Olá.

44
00:05:53,354 --> 00:05:54,519
Sim, traga
as galeras aqui.

45
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
Obrigado.

46
00:05:55,622 --> 00:05:56,788
Ela é muito
mulher interessante.

47
00:05:56,790 --> 00:05:58,056
eu a convidei
correndo conosco.

48
00:05:58,058 --> 00:05:59,391
Você se lembrou
o champanhe?

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Champanhe.

50
00:06:01,695 --> 00:06:04,296
eu pensei
você era champanhe.

51
00:06:04,298 --> 00:06:06,264
Não, sou flores, catering,
e lista de convidados.

52
00:06:06,266 --> 00:06:07,366
Você era champanhe.

53
00:06:07,368 --> 00:06:08,700
Jesus, o que ele está fazendo?

54
00:06:11,437 --> 00:06:14,239
Feliz Aniversário.

55
00:06:14,241 --> 00:06:16,408
- Ei!
- O que?

56
00:06:16,410 --> 00:06:17,709
Embalsamamento?

57
00:06:18,478 --> 00:06:20,379
Achei que você gostaria disso.

58
00:06:20,381 --> 00:06:21,680
Foi bom.

59
00:06:21,682 --> 00:06:23,348
Obrigado.

60
00:06:23,350 --> 00:06:24,383
Tchau, pessoal.

61
00:06:26,620 --> 00:06:28,687
Garota ocupada.

62
00:06:30,089 --> 00:06:33,325
Pai de Tiago?
Eu sinto falta dele?

63
00:06:33,327 --> 00:06:36,361
Querida, eu senti falta dele
mais quando ele estava vivo.

64
00:06:36,363 --> 00:06:39,131
James sempre disse
ele não era exatamente um pai.

65
00:06:39,133 --> 00:06:41,133
Ele não estava
muita coisa,

66
00:06:41,135 --> 00:06:42,601
mas isso poderia
seja apenas a raiva,

67
00:06:42,603 --> 00:06:44,503
dor e tédio
falando.

68
00:06:45,639 --> 00:06:46,671
Bom dia,
todos.

69
00:06:46,673 --> 00:06:48,106
Ah, bom dia.

70
00:06:48,108 --> 00:06:49,441
Marta, isso é
minha sogra, Abbie.

71
00:06:49,443 --> 00:06:50,742
Oi.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,344
E essa é Lynn,
com quem estou trabalhando.

73
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
- Olá, Abbie.
- Essa é Marta.

74
00:06:53,714 --> 00:06:55,514
Olá, Lynn. Eu sou Marta.

75
00:06:55,516 --> 00:06:56,748
Então por que você
casar com ele de qualquer maneira?

76
00:06:56,750 --> 00:06:58,817
Porque ele estava lá.

77
00:06:58,819 --> 00:07:00,719
Você se casa
porque você acha que precisa

78
00:07:00,721 --> 00:07:02,454
outra pessoa para
validar sua existência.

79
00:07:02,456 --> 00:07:06,625
Oh, meu Deus.
Você realmente não quis dizer isso.

80
00:07:06,627 --> 00:07:08,493
Bem.

81
00:07:08,495 --> 00:07:09,728
Problemas de novo?

82
00:07:09,730 --> 00:07:11,496
Apenas o de sempre.

83
00:07:11,498 --> 00:07:12,697
Alguns dias,
Eu só quero ficar na cama

84
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
com as capas
sobre minha cabeça.

85
00:07:14,635 --> 00:07:17,369
É por isso que Deus
inventou as compras.

86
00:07:17,371 --> 00:07:18,737
O que me lembra,

87
00:07:18,739 --> 00:07:21,573
Eu tenho que comprar algo fabuloso
para usar esta noite,

88
00:07:21,575 --> 00:07:22,741
então eu vou agora.

89
00:07:22,743 --> 00:07:23,809
- O que?
- Sim.

90
00:07:23,811 --> 00:07:25,377
- Tem certeza?
- Sim.

91
00:07:25,379 --> 00:07:26,711
OK. Bem, todo mundo

92
00:07:26,713 --> 00:07:27,712
vai começar
chegando por volta das 9h30.

93
00:07:27,714 --> 00:07:29,247
Eu estarei lá.

94
00:07:29,249 --> 00:07:31,783
Nove anos.
Quem acreditaria?

95
00:07:31,785 --> 00:07:33,819
Nenhum meu
durou mais de quatro.

96
00:07:33,821 --> 00:07:35,487
Bye Bye!

97
00:07:35,489 --> 00:07:38,390
Eles devem ter tido
uma data de validade.

98
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
Ela é
sempre assim, ah...

99
00:07:45,833 --> 00:07:47,699
Qual é a palavra
estou procurando?

100
00:07:47,701 --> 00:07:48,767
Sim.

101
00:07:48,769 --> 00:07:50,602
Bem,
pelo menos ela é humana.

102
00:07:50,604 --> 00:07:52,471
estou convencido
minha sogra

103
00:07:52,473 --> 00:07:54,706
é um experimento inicial
em DNA recombinante.

104
00:07:54,708 --> 00:07:56,241
Não!

105
00:07:56,243 --> 00:07:57,576
Eu ainda tenho que descobrir
o encanto singular

106
00:07:57,578 --> 00:07:59,110
da sogra.

107
00:08:09,889 --> 00:08:12,390
Oh, meu Deus, não!

108
00:08:12,392 --> 00:08:13,525
Dá um tempo!

109
00:08:13,527 --> 00:08:14,659
Vamos!

110
00:08:23,603 --> 00:08:24,636
Ah!

111
00:08:28,374 --> 00:08:30,375
eu realmente
deveria ir.

112
00:08:30,377 --> 00:08:31,610
Por que? Eu pensei que estávamos
vamos almoçar?

113
00:08:31,612 --> 00:08:34,179
Ah, me desculpe,
algo surgiu.

114
00:08:34,181 --> 00:08:35,647
Ah, as crianças, sim.

115
00:08:35,649 --> 00:08:36,715
Não, um velho amigo.

116
00:08:36,717 --> 00:08:39,251
Oh. Bem,
ela pode se juntar a nós.

117
00:08:39,253 --> 00:08:42,454
Bem, não, eu prometi
encontrá-la na cidade.

118
00:08:42,456 --> 00:08:43,688
OK.

119
00:08:43,690 --> 00:08:45,423
OK.

120
00:08:45,425 --> 00:08:47,959
Eu vou te ver
na festa.

121
00:08:47,961 --> 00:08:49,594
Foi um prazer te conhecer.

122
00:08:49,596 --> 00:08:51,863
Tchau.

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,899
Então eu terminei
o novo rascunho.

124
00:08:53,901 --> 00:08:55,467
Bem, você está
vai me dizer,

125
00:08:55,469 --> 00:08:58,403
ou você gosta
me vendo suar?

126
00:08:58,405 --> 00:09:00,005
Acho que estamos prontos
para ir às cozinhas.

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,339
Realmente?

128
00:09:01,341 --> 00:09:03,808
Não, acho que não,
ainda não.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,043
Oh.

130
00:09:06,846 --> 00:09:09,881
É uma ótima história,
Lynn.

131
00:09:09,883 --> 00:09:11,783
Esse não é seu amigo?

132
00:09:14,954 --> 00:09:16,821
Isso é estranho.

133
00:09:16,823 --> 00:09:17,923
O que?

134
00:09:17,925 --> 00:09:19,357
Esse não é o caminho
para a cidade.

135
00:09:19,359 --> 00:09:22,060
Talvez ela esteja
fui para casa me trocar...

136
00:09:23,629 --> 00:09:24,796
Em um lobisomem.

137
00:09:24,798 --> 00:09:25,897
Os mortos-vivos?

138
00:09:26,967 --> 00:09:28,600
Quero dizer,
você não tem curiosidade?

139
00:09:35,808 --> 00:09:37,809
Isto é
então os anjos de Charlie.

140
00:09:37,811 --> 00:09:39,711
Ah, Martha odeia
a cidade.

141
00:09:40,913 --> 00:09:43,949
Talvez ela vá
para um bar escuro e enfumaçado,

142
00:09:43,951 --> 00:09:46,918
use óculos de sol
e uma bandana cigana.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,587
Ela sinaliza para um homem

144
00:09:48,589 --> 00:09:50,522
com características sombriamente árabes
e sapatos gastos,

145
00:09:50,524 --> 00:09:52,057
e ele a leva
para um quarto nos fundos

146
00:09:52,059 --> 00:09:53,358
onde homens e meninos
estão fazendo

147
00:09:53,360 --> 00:09:55,493
coisas inomináveis
um para o outro,

148
00:09:55,495 --> 00:09:58,697
nublado pelo ópio
e sonhos desfeitos.

149
00:10:04,036 --> 00:10:06,171
Ah.

150
00:10:06,906 --> 00:10:09,040
Bem, tanto
para essa teoria.

151
00:10:09,042 --> 00:10:10,308
O que?

152
00:10:10,310 --> 00:10:12,911
Esse é um dos
os projetos dele e de James.

153
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
Ela deve
vou conhecer Pieter.

154
00:10:14,815 --> 00:10:16,881
Seu marido.

155
00:10:16,883 --> 00:10:18,516
Que chato.

156
00:10:47,179 --> 00:10:48,647
Uau.

157
00:11:03,029 --> 00:11:04,062
O que é?

158
00:11:05,631 --> 00:11:08,667
Nina,
onde você está indo?

159
00:12:23,809 --> 00:12:25,243
Você vai
para me dizer?

160
00:12:25,245 --> 00:12:26,911
Filho da puta,

161
00:12:26,913 --> 00:12:29,013
Eu dei a ele aquela bicicleta
em seu último aniversário.

162
00:12:29,015 --> 00:12:30,014
Quem?

163
00:12:30,016 --> 00:12:32,817
Meu marido. Entre.

164
00:12:33,819 --> 00:12:35,520
Jesus.

165
00:12:41,093 --> 00:12:42,961
Você está bem?

166
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
Uh-huh.

167
00:12:44,364 --> 00:12:46,131
Você está me assustando.

168
00:12:46,133 --> 00:12:47,832
Você deveria estar, você sabe,

169
00:12:47,834 --> 00:12:49,300
gritando, chorando,
jogando alguma coisa.

170
00:12:49,302 --> 00:12:51,636
Não, gritando
foi a primeira vez.

171
00:12:51,638 --> 00:12:53,371
Segunda vez,
estava chorando,

172
00:12:53,373 --> 00:12:57,142
e acho que jogar coisas foi
em torno do número quatro.

173
00:12:57,144 --> 00:12:59,844
Você apenas tem que lidar
com isso, você sabe.

174
00:12:59,846 --> 00:13:01,246
Você não vai ficar

175
00:13:01,248 --> 00:13:03,982
alguma pré-libertação
esposa modelo, por volta de 1954,

176
00:13:03,984 --> 00:13:07,218
você sabe, jogando um nervosismo
só porque ala

177
00:13:07,220 --> 00:13:10,221
está brincando
com um dos amigos mais próximos de June,

178
00:13:10,223 --> 00:13:12,056
para não mencionar a esposa de um dos
seus amigos mais próximos.

179
00:13:12,058 --> 00:13:13,925
Mas esse não é o caminho
Eu lido com as coisas.

180
00:13:13,927 --> 00:13:16,594
Você sabe, estou prestes
colocando as coisas em perspectiva

181
00:13:16,596 --> 00:13:19,030
e intelectualizando,
racionalizando.

182
00:13:19,032 --> 00:13:20,865
Quer dizer, eu sei como lidar com
essas trivialidades.

183
00:13:20,867 --> 00:13:23,334
Nina, acho que talvez você
deveria me deixar dirigir ou encostar.

184
00:13:23,336 --> 00:13:24,602
Eu não sei quem eu sou,

185
00:13:24,604 --> 00:13:25,770
porque isso com certeza
como diabos não é a pessoa

186
00:13:25,772 --> 00:13:27,572
que comecei a ser.

187
00:13:27,574 --> 00:13:29,442
Eu apenas vou lidar com isso.

188
00:13:29,443 --> 00:13:30,776
eu vou continuar
com a porra do meu dia,

189
00:13:30,778 --> 00:13:32,443
e eu vou ter
minha maldita festa,

190
00:13:32,445 --> 00:13:33,512
e eu vou
para lidar com as coisas

191
00:13:33,514 --> 00:13:34,746
do meu jeito reprimido, até que...

192
00:13:34,748 --> 00:13:36,881
Nina!

193
00:14:11,917 --> 00:14:14,152
-Goedemorgen.
- Ei.

194
00:14:14,154 --> 00:14:16,654
Finalmente.
Alguma notícia de Wendell?

195
00:14:16,656 --> 00:14:18,122
Por que ele me ligaria?

196
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
Relaxar.
É um vôo longo.

197
00:14:19,192 --> 00:14:20,692
Ele provavelmente
quer se instalar.

198
00:14:20,694 --> 00:14:21,893
Isto é
a cópia para Terry.

199
00:14:21,895 --> 00:14:23,595
Sim, certo.
Assim que estiver lá fora,

200
00:14:23,597 --> 00:14:25,029
não é como
podemos nos virar

201
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
e vendê-lo para
os japoneses, você sabe.

202
00:14:26,700 --> 00:14:27,966
Essa é uma boa ideia,

203
00:14:27,968 --> 00:14:29,834
vire-se e venda-o
aos japoneses.

204
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
Eu gosto disso.

205
00:14:30,837 --> 00:14:33,004
Me avise se ele ligar!

206
00:14:33,006 --> 00:14:34,072
Eu vou!

207
00:14:50,991 --> 00:14:53,358
<i>As viagens de Gulliver,
goedemorgen.</i>

208
00:14:53,360 --> 00:14:54,726
Olá, Vitória.
Este é James Ferguson.

209
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
eu gostaria
para fazer uma reserva.

210
00:14:56,129 --> 00:14:58,363
Olá, James. Quando você
gosta de voar?

211
00:14:58,365 --> 00:14:59,964
Hum...

212
00:14:59,966 --> 00:15:03,735
Que tal no dia 24?

213
00:15:03,737 --> 00:15:05,703
eu estarei viajando
com a Sra. Ferguson.

214
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
Deixe-me puxar para cima
seu arquivo.

215
00:15:07,807 --> 00:15:09,374
Qualquer particular
destino,

216
00:15:09,376 --> 00:15:11,576
ou você me quer
apenas para escolher um?

217
00:15:11,578 --> 00:15:12,577
Desculpe?

218
00:15:12,579 --> 00:15:13,878
Qualquer particular
destino,

219
00:15:13,880 --> 00:15:16,781
ou você me quer
apenas para escolher um?

220
00:15:16,783 --> 00:15:18,816
Uh...

221
00:15:18,818 --> 00:15:20,251
Sinto muito.

222
00:15:20,253 --> 00:15:21,853
Eu deveria ter pensado nisso
antes de eu ligar para você.

223
00:15:21,855 --> 00:15:23,788
Uh...

224
00:15:23,790 --> 00:15:26,324
Madri é linda
nesta época do ano.

225
00:15:27,559 --> 00:15:28,927
Realmente?

226
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
- Sim.
- Parece ótimo.

227
00:15:30,430 --> 00:15:31,729
Você está falando sério?

228
00:15:31,731 --> 00:15:33,164
- Sim, reserve.
- OK.

229
00:15:33,166 --> 00:15:34,499
- Obrigado, Vitória.
- Tchau.

230
00:15:34,501 --> 00:15:35,566
Tchau.

231
00:17:07,260 --> 00:17:09,694
Não, não vamos
apenas fique assim.

232
00:17:09,696 --> 00:17:10,862
Eles estarão fazendo fila,
querido

233
00:17:10,864 --> 00:17:12,964
não, deixe-os.

234
00:17:12,966 --> 00:17:15,500
Eu só quero um beijo.

235
00:17:17,436 --> 00:17:19,504
Sempre.

236
00:17:48,500 --> 00:17:50,368
Então eu percebi que não poderia
fazer um pouco de barulho

237
00:17:50,370 --> 00:17:52,136
ou a Gestapo
ouviria.

238
00:17:52,138 --> 00:17:53,971
Mas com uma faca,
você sabe,

239
00:17:53,973 --> 00:17:57,542
você tem que bater
uma artéria importante para torná-lo rápido,

240
00:17:57,544 --> 00:17:59,043
o que não é
sempre tão fácil.

241
00:17:59,045 --> 00:18:01,913
Ah, que horrível.

242
00:18:01,915 --> 00:18:04,248
eu tenho que dizer
adeus a alguém.

243
00:18:07,186 --> 00:18:09,153
Obrigado por ter vindo.

244
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
Ah, foi
que bom ver você.

245
00:18:16,295 --> 00:18:17,728
-Nina.
- Oi.

246
00:18:19,798 --> 00:18:21,499
Uau!

247
00:18:21,501 --> 00:18:24,502
Sim, as últimas novidades do Pieter
bugiganga de apaziguamento,

248
00:18:24,504 --> 00:18:26,604
e eu não
ainda tem que ameaçar

249
00:18:26,606 --> 00:18:28,706
cortar meus pulsos
desta vez.

250
00:18:29,775 --> 00:18:31,008
Mart!

251
00:18:35,013 --> 00:18:36,614
Eu pensei que estávamos
vindo juntos.

252
00:18:36,616 --> 00:18:38,116
Simplesmente fazia mais sentido

253
00:18:38,118 --> 00:18:40,084
para vir direto
do escritório.

254
00:18:40,086 --> 00:18:41,619
Preparativos de última hora
para o australiano.

255
00:18:41,621 --> 00:18:44,021
Bom
você poderia fazer isso.

256
00:18:45,325 --> 00:18:47,125
Eu, ah...
Eu preciso me refrescar.

257
00:18:47,127 --> 00:18:48,025
Oh.

258
00:18:48,027 --> 00:18:51,062
O seu elevador
fora novamente.

259
00:18:51,064 --> 00:18:52,897
O que é isso que eles dizem?

260
00:18:52,899 --> 00:18:54,632
A vida é uma merda,
e então você se casa com um.

261
00:19:11,184 --> 00:19:12,884
Ah, Jesus.
Da próxima vez que eu voar,

262
00:19:12,886 --> 00:19:14,785
eles vão me perguntar
para verificar essas malas.

263
00:19:20,392 --> 00:19:22,426
Os homens sempre pensam
é engraçado, você sabe,

264
00:19:22,428 --> 00:19:26,264
como as mulheres vêm
ao banheiro em duplas, mas...

265
00:19:26,266 --> 00:19:29,600
Eu acho que é
apenas uma coisa de ligação.

266
00:19:32,104 --> 00:19:34,338
Os homens gostam de competir.

267
00:19:41,681 --> 00:19:44,348
Exatamente.

268
00:19:50,322 --> 00:19:51,522
Ei.

269
00:19:53,292 --> 00:19:56,360
Estou muito feliz
que você está aqui.

270
00:19:56,362 --> 00:19:59,363
Você pensou
Eu não viria?

271
00:19:59,365 --> 00:20:01,732
Não.

272
00:20:01,734 --> 00:20:04,635
É bom estar
rodeado de amigos.

273
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
Sim.

274
00:20:20,619 --> 00:20:23,187
Olá, James.
Como vai você?

275
00:20:23,189 --> 00:20:24,555
Deixe-me apresentar você
para um amigo.

276
00:20:24,557 --> 00:20:25,556
Desculpe, qual é o seu nome?

277
00:20:25,558 --> 00:20:26,757
Olá, Mirija.

278
00:20:26,759 --> 00:20:28,526
Miriam, Tiago.
Prazer em conhecê-lo.

279
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Prazer em
conhecer você também.

280
00:20:29,696 --> 00:20:30,761
- Curtindo a festa?
- Muito.

281
00:20:30,763 --> 00:20:31,929
- Bom.
- Até mais.

282
00:20:31,931 --> 00:20:32,930
Vê você.

283
00:20:32,932 --> 00:20:34,298
Olá. Por falar nisso,

284
00:20:34,300 --> 00:20:35,600
você pode me dizer,
quem é essa mulher?

285
00:20:35,602 --> 00:20:37,868
É a minha mãe, Henrik.

286
00:20:37,870 --> 00:20:39,337
Sua mãe?

287
00:20:39,339 --> 00:20:40,938
Abby.

288
00:20:40,940 --> 00:20:42,673
Obrigado.

289
00:20:46,279 --> 00:20:49,647
Posso ter essa dança?

290
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
eu gostaria de contar

291
00:20:59,359 --> 00:21:01,292
uma bela história
sobre a Gestapo.

292
00:21:19,311 --> 00:21:20,478
Ainda não estou caindo.

293
00:21:20,480 --> 00:21:22,146
Não me salve antes.

294
00:21:22,148 --> 00:21:24,348
Os pais são apenas
muito disposto a acreditar

295
00:21:24,350 --> 00:21:25,550
que cada
pequena coisa que eles fazem

296
00:21:25,551 --> 00:21:27,585
tem grande significado.

297
00:21:27,587 --> 00:21:30,354
Você sabe, tipo
o cara que é serial...

298
00:21:30,356 --> 00:21:33,457
Ah! Assassino em série.

299
00:21:33,459 --> 00:21:35,726
Você não odeia isso
quando isso acontece?

300
00:21:35,728 --> 00:21:37,495
Só porque ele não conseguiu

301
00:21:37,497 --> 00:21:40,464
aquele brinquedo que ele queria
para o Natal.

302
00:21:40,466 --> 00:21:41,432
Bem...

303
00:21:41,434 --> 00:21:42,633
O quê?
Ela está fazendo um discurso?

304
00:21:42,635 --> 00:21:45,436
Acho que sim, sim.

305
00:21:45,438 --> 00:21:46,737
Bem, não,
está ficando tarde,

306
00:21:46,739 --> 00:21:48,172
e é melhor eu dizer isso agora

307
00:21:48,174 --> 00:21:49,373
enquanto eu ainda
tenha força.

308
00:21:49,375 --> 00:21:50,775
Vou apenas sentar.

309
00:21:50,777 --> 00:21:52,209
Eu acho que as amizades

310
00:21:52,211 --> 00:21:53,511
são as pedras de toque
de nossas vidas.

311
00:21:53,513 --> 00:21:55,146
Eles definem quem somos,

312
00:21:55,148 --> 00:21:58,749
junto com, é claro,
aqueles a quem amamos.

313
00:21:58,751 --> 00:22:00,651
Amor e amizade,

314
00:22:00,653 --> 00:22:03,454
e que legal
quando você pode combiná-los,

315
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
certo, Tiago?

316
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Bem, é claro,
tivemos o nosso pouco,

317
00:22:08,261 --> 00:22:11,862
o que você diria,
tempestades de vez em quando.

318
00:22:11,864 --> 00:22:14,965
Ah, mas
que casamento não tem?

319
00:22:14,967 --> 00:22:17,301
Eu sempre pensei
a chave do nosso sucesso

320
00:22:17,303 --> 00:22:19,937
tem sido o espaço
que damos um ao outro.

321
00:22:22,407 --> 00:22:27,845
Na verdade, o espaço
que eu dou para James.

322
00:22:29,614 --> 00:22:31,549
Hum...

323
00:22:31,551 --> 00:22:35,419
Eu, eu sempre encontrei
o espaço neste apartamento

324
00:22:35,421 --> 00:22:36,754
mais do que suficiente,

325
00:22:36,756 --> 00:22:41,492
mas, hum, James,
por outro lado...

326
00:22:42,828 --> 00:22:45,563
James gosta de sua liberdade.

327
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
E sem isso,
para ser honesto,

328
00:22:47,567 --> 00:22:49,567
esse casamento não
chegaram até aqui.

329
00:22:49,569 --> 00:22:51,435
Então, hum...

330
00:22:51,437 --> 00:22:57,441
Isto será
nossa última festa de aniversário.

331
00:22:57,443 --> 00:23:00,411
Só tenho um pedido final,
e isso é...

332
00:23:01,446 --> 00:23:03,581
Um último brinde para nós.

333
00:23:04,549 --> 00:23:05,883
Nina, por que não
vamos lá para cima?

334
00:23:05,885 --> 00:23:08,586
Não, James, eu acho
você me deve isso.

335
00:23:08,588 --> 00:23:11,822
Não há raiva
no meu coração, não mais.

336
00:23:11,824 --> 00:23:14,692
Afinal, você não pode
culpe o escorpião

337
00:23:14,694 --> 00:23:15,960
por te picar,
você pode?

338
00:23:21,433 --> 00:23:25,035
Para todas as mulheres
de Nova York a Amsterdã

339
00:23:25,037 --> 00:23:27,471
que têm abnegadamente
emprestaram seus corpos

340
00:23:27,473 --> 00:23:30,007
para a manutenção
deste casamento.

341
00:23:56,835 --> 00:23:58,769
Isso não significava
qualquer coisa, Nina.

342
00:23:58,771 --> 00:24:00,471
Você sabe disso.

343
00:24:00,473 --> 00:24:02,807
Bem, talvez eles não
significar alguma coisa para você,

344
00:24:02,809 --> 00:24:04,708
mas eles queriam dizer
algo para mim.

345
00:24:54,659 --> 00:24:56,694
Desculpe.

346
00:24:56,696 --> 00:24:57,728
Isso foi fácil.

347
00:25:00,532 --> 00:25:03,734
Você poderia parar
por um segundo? Parar.

348
00:25:05,804 --> 00:25:07,338
eu pularia
da varanda,

349
00:25:07,340 --> 00:25:08,839
mas você sabe
alturas e eu.

350
00:25:08,841 --> 00:25:10,508
Saia do meu caminho.

351
00:25:12,110 --> 00:25:14,778
Sair do seu caminho?

352
00:25:18,917 --> 00:25:20,384
eu não estou
do seu jeito, Nina.

353
00:25:20,386 --> 00:25:21,886
Eu... eu, você sabe...

354
00:25:21,888 --> 00:25:23,687
Pelo contrário,
Eu só quero ajudar.

355
00:25:24,824 --> 00:25:27,324
Vamos ver, quais são
você vai precisar, né?

356
00:25:27,326 --> 00:25:29,460
Comida! Comida, certo?

357
00:25:29,462 --> 00:25:31,362
Você não pode fazer uma viagem longa
sem nada para comer, né?

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,598
Nunca se sabe, né?

359
00:25:34,600 --> 00:25:36,734
Uma festa!
O que você acha, querido?

360
00:25:36,736 --> 00:25:38,736
Margaritas, hein?

361
00:25:38,738 --> 00:25:41,839
Todos nós sabemos o quanto
Nina adora uma festa.

362
00:25:41,841 --> 00:25:43,007
Aquela coisa aí.

363
00:25:43,009 --> 00:25:44,708
Verifique o banheiro,
querido?

364
00:25:44,710 --> 00:25:45,910
Deixe-me ver.
Ah, certo!

365
00:25:45,912 --> 00:25:47,778
Não quero você
ficando de ressaca.

366
00:25:47,780 --> 00:25:49,380
Não. Aqui vamos nós.

367
00:25:49,382 --> 00:25:51,715
Um pouco de aspirina
lá dentro.

368
00:25:53,852 --> 00:25:55,419
Desculpe, querido.

369
00:25:55,421 --> 00:25:57,555
Não consegui encontrar sua escova de dente,
mas eu encontrei...

370
00:25:57,557 --> 00:25:59,657
Isso, olhe isso,
apenas sentado ali na pia.

371
00:25:59,659 --> 00:26:02,560
Nunca se sabe,
pode ser útil.

372
00:26:11,069 --> 00:26:13,571
Você se sente melhor agora?

373
00:26:15,640 --> 00:26:17,308
No.

374
00:26:49,808 --> 00:26:51,141
No.

375
00:26:51,143 --> 00:26:53,310
Não, isso
seria muito fácil.

376
00:26:54,980 --> 00:26:56,547
No.

377
00:26:56,549 --> 00:26:59,116
vou esquecer quem eu sou
e o que preciso fazer.

378
00:27:06,825 --> 00:27:08,058
Ele fica.

379
00:27:09,060 --> 00:27:10,194
Ele vai comigo.

380
00:27:10,196 --> 00:27:11,228
Fica.

381
00:27:11,230 --> 00:27:12,496
Você odeia passear com ele.

382
00:27:12,498 --> 00:27:13,864
Sim, mas eu faço isso,
não é?

383
00:27:15,067 --> 00:27:17,935
Come here, lar.
Bom garoto.

384
00:27:26,077 --> 00:27:28,012
Onde estão
você vai ficar?

385
00:27:28,014 --> 00:27:29,213
Com um amigo.

386
00:27:29,215 --> 00:27:31,815
Amigo?
Isso é um eufemismo?

387
00:27:33,051 --> 00:27:36,487
eu não tenho utilidade
para eufemismos, James.

388
00:27:36,489 --> 00:27:37,655
Eu nunca tive.

389
00:27:44,029 --> 00:27:45,162
Eu te amo,

390
00:27:45,164 --> 00:27:47,164
e nunca é
foi sobre isso.

391
00:27:58,076 --> 00:27:59,009
Bem, é um grande espaço,

392
00:27:59,011 --> 00:28:02,046
mas você tem uma escolha...
sofá ou banheira.

393
00:28:02,048 --> 00:28:04,148
Posso ficar em um hotel.

394
00:28:04,150 --> 00:28:06,083
Ah, vai ser divertido,

395
00:28:06,085 --> 00:28:08,585
como garotas da fogueira.

396
00:28:12,590 --> 00:28:15,225
Isso só acontece
cerca de 80 vezes por dia.

397
00:28:15,227 --> 00:28:17,261
Eu odeio te colocar para fora.

398
00:28:17,263 --> 00:28:18,295
Você está brincando?

399
00:28:18,297 --> 00:28:19,697
Quantos
autores de primeira viagem

400
00:28:19,699 --> 00:28:20,964
vá para o beliche
com seu editor?

401
00:28:20,966 --> 00:28:23,067
Mais do que você pensa.

402
00:28:23,069 --> 00:28:25,469
Além disso, isso nos dará uma chance
para trabalhar no livro.

403
00:28:27,238 --> 00:28:28,238
Droga.

404
00:28:28,240 --> 00:28:29,573
O que?

405
00:28:29,575 --> 00:28:31,709
Deixei meu laptop
de volta ao apartamento.

406
00:28:31,711 --> 00:28:34,678
Você tem
voltar algum dia.

407
00:28:34,680 --> 00:28:37,081
Eu simplesmente irei
quando ele não está por perto.

408
00:28:40,018 --> 00:28:41,819
Ah!

409
00:28:41,821 --> 00:28:43,687
Ei, ainda há
um mundo lá fora

410
00:28:43,689 --> 00:28:45,656
para um casal
de garotas solteiras.

411
00:28:45,658 --> 00:28:47,558
Lembra do sexo casual?

412
00:28:47,560 --> 00:28:49,626
Lembra do romance?

413
00:28:49,628 --> 00:28:51,795
Lembre-se da possibilidade
de ficar surpreso?

414
00:28:51,797 --> 00:28:54,431
- Garota da fogueira?
- Hum?

415
00:28:54,433 --> 00:28:57,901
Você espera que eu acredite
que você era uma garota da fogueira?

416
00:28:57,903 --> 00:28:59,103
O que?

417
00:28:59,105 --> 00:29:00,971
Uma garota pode sonhar.

418
00:29:00,973 --> 00:29:02,306
Cale-se.

419
00:29:05,176 --> 00:29:07,077
Estou tão deprimido.

420
00:30:14,546 --> 00:30:16,013
Foi incrível.

421
00:30:16,015 --> 00:30:18,715
Você foi fantástico,
obrigado.

422
00:30:36,634 --> 00:30:39,169
Urinóis.

423
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Ah, Deus!

424
00:30:40,439 --> 00:30:41,972
Vamos.

425
00:30:45,043 --> 00:30:47,110
Há um todo
'outro mundo lá fora.

426
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
Sim, é como
uma outra galáxia.

427
00:30:49,281 --> 00:30:51,081
Uau!

428
00:30:53,585 --> 00:30:55,252
Estamos pensando em Tequila.

429
00:30:55,254 --> 00:30:56,553
É só
uma daquelas noites.

430
00:30:56,555 --> 00:30:57,588
Limão e sal?

431
00:30:57,590 --> 00:30:59,022
Direto.

432
00:31:23,681 --> 00:31:25,349
Vejo vocês mais tarde?

433
00:31:31,155 --> 00:31:33,924
Eu acho que você fodeu
minha mãe?

434
00:31:35,426 --> 00:31:37,928
Laura inverno?

435
00:31:39,297 --> 00:31:40,864
Filha de Maggie?

436
00:31:42,400 --> 00:31:43,967
Inverno de Maggie.

437
00:31:43,969 --> 00:31:45,302
Oh.

438
00:31:45,304 --> 00:31:48,071
Acalme-se. É água
debaixo da ponte.

439
00:31:49,741 --> 00:31:51,508
Uau.

440
00:31:52,711 --> 00:31:55,145
Então o que você está fazendo
aqui em Amsterdã?

441
00:31:55,147 --> 00:31:57,281
Ah, eu estou
nas minhas férias de verão,

442
00:31:57,283 --> 00:32:00,117
e pensei em vir e ver
como viviam os hippies.

443
00:32:00,119 --> 00:32:02,619
Bem, você escolheu
o lugar certo.

444
00:32:03,656 --> 00:32:05,055
Como vai você, ah...

445
00:32:05,057 --> 00:32:07,658
Pais? Essa é a palavra
você está procurando?

446
00:32:07,660 --> 00:32:09,059
Sim.

447
00:32:11,195 --> 00:32:12,396
Eles são divorciados.

448
00:32:12,398 --> 00:32:15,332
Ah, me desculpe
ouvir isso.

449
00:32:15,334 --> 00:32:17,901
Não, não se preocupe.
Não foi você.

450
00:32:17,903 --> 00:32:20,003
Acontece que ele
estava ferrando a ajuda...

451
00:32:20,005 --> 00:32:22,472
minha babá.
Você acreditaria?

452
00:32:37,522 --> 00:32:39,289
Uau! Uau!

453
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Se não for
o maldito ranger solitário.

454
00:32:41,760 --> 00:32:44,194
É melhor você subir
com uma linha e tanto, filho,

455
00:32:44,196 --> 00:32:46,029
porque essas duas vaqueiras
ouvi todos eles.

456
00:32:46,031 --> 00:32:47,464
Na verdade, eu queria perguntar

457
00:32:47,466 --> 00:32:50,334
se pudéssemos comprar
vocês duas, uma bebida.

458
00:32:50,336 --> 00:32:51,368
Hum...

459
00:32:51,370 --> 00:32:53,103
eu não
acho que isso resolve,

460
00:32:53,105 --> 00:32:57,708
mas deixe-me perguntar
meu associado.

461
00:32:59,877 --> 00:33:01,311
Desculpe, parceiro,

462
00:33:01,313 --> 00:33:03,547
mas você e Tonto
tenha uma boa noite.

463
00:33:08,786 --> 00:33:11,121
Wooster.
Eu me formei este ano.

464
00:33:11,123 --> 00:33:12,990
Faculdade?

465
00:33:12,992 --> 00:33:14,324
Ensino médio.

466
00:33:19,364 --> 00:33:20,931
Estou fodendo com você.

467
00:33:20,933 --> 00:33:22,833
Claro, faculdade.

468
00:33:22,835 --> 00:33:24,668
Faça as contas.

469
00:33:24,670 --> 00:33:26,169
Isso me torna legal.

470
00:33:26,171 --> 00:33:27,571
Oh.

471
00:33:33,811 --> 00:33:35,946
Que tal
uma segunda chance?

472
00:33:35,948 --> 00:33:37,814
Por que não?
Estou me sentindo generoso.

473
00:33:37,816 --> 00:33:40,384
Ok, eu ouvi isso
em um filme uma vez:

474
00:33:40,386 --> 00:33:42,419
"Você vem aqui
muitas vezes?"

475
00:33:42,421 --> 00:33:44,855
Bem, eu vou te dar isso.
Você tem senso de humor.

476
00:33:46,392 --> 00:33:49,559
Eu sou Lynn,
essa é a Nina.

477
00:33:49,561 --> 00:33:51,328
Bem, espero que estejamos
não incomodando você.

478
00:33:51,330 --> 00:33:53,363
Senhor, você não me conhece
bem o suficiente para me incomodar.

479
00:33:53,365 --> 00:33:54,698
Mas a noite é uma criança.

480
00:33:54,700 --> 00:33:56,767
Esse é o tipo
de conversa que eu gosto.

481
00:33:56,769 --> 00:33:58,435
Você não fala muito,
você?

482
00:33:58,437 --> 00:34:00,704
Uh...

483
00:34:00,706 --> 00:34:02,773
- Gosto do seu chapéu.
- Você acha?

484
00:34:02,775 --> 00:34:04,041
Bem, você está
a primeira mulher da minha vida

485
00:34:04,043 --> 00:34:05,175
quem ama meu chapéu.

486
00:34:05,177 --> 00:34:06,843
eu gosto
as pessoas da aldeia.

487
00:34:08,714 --> 00:34:10,213
Você sabe, homens que usam
seus chapéus dentro de casa

488
00:34:10,215 --> 00:34:11,748
- estão sempre carecas.
- Careca.

489
00:34:11,750 --> 00:34:14,084
eu amo
para surpreender as pessoas.

490
00:34:14,086 --> 00:34:16,753
Meio que fez uma carreira
disso eu mesmo.

491
00:34:16,755 --> 00:34:17,754
Aqui, pegue.

492
00:34:17,756 --> 00:34:19,222
- Não.
- Fique com isso!

493
00:34:19,224 --> 00:34:20,924
Sim, combina com você.
Mantenha-o

494
00:34:20,926 --> 00:34:23,493
quer dançar?

495
00:34:25,296 --> 00:34:27,030
Que diabos.

496
00:34:31,570 --> 00:34:35,839
Bem,
é melhor irmos.

497
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
Depois da hora de dormir.

498
00:34:37,409 --> 00:34:39,743
Sim, eu deveria tentar
e encontrar meus amigos.

499
00:34:41,213 --> 00:34:42,512
Foi bom correr
em você.

500
00:34:42,514 --> 00:34:44,881
Na verdade,
Eu encontrei você,

501
00:34:44,883 --> 00:34:46,550
mas vou deixar passar.

502
00:34:46,552 --> 00:34:47,918
OK.

503
00:34:47,920 --> 00:34:49,486
Devo dizer oi
para minha mãe por você?

504
00:34:49,488 --> 00:34:54,324
Sim! Diga a ela que eu acho
ela fez um bom trabalho.

505
00:34:56,594 --> 00:34:57,928
Você ainda é casado?

506
00:34:57,930 --> 00:34:59,162
Hum?

507
00:34:59,164 --> 00:35:01,164
Você ainda é casado?

508
00:35:01,166 --> 00:35:02,566
Sim.

509
00:35:02,568 --> 00:35:04,067
Mais ou menos.

510
00:35:04,069 --> 00:35:05,268
Sim, eu conheci um cara
na prisão uma vez.

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,671
Ele, uh, "mais ou menos"
matou alguém.

512
00:35:09,741 --> 00:35:11,741
Estamos separados.

513
00:35:11,743 --> 00:35:13,610
Ah, legal.

514
00:35:14,712 --> 00:35:16,480
Isto é
onde estou hospedado,

515
00:35:16,482 --> 00:35:19,783
se você quiser obter
juntos, você sabe...

516
00:35:19,785 --> 00:35:21,585
"Mais ou menos" me liga?

517
00:35:21,587 --> 00:35:22,486
Hum?

518
00:35:22,488 --> 00:35:24,821
- OK.
- Hum?

519
00:35:24,823 --> 00:35:25,822
Até mais.

520
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
Ela é realmente algo,
seu amigo.

521
00:35:39,171 --> 00:35:41,371
Sim, ela é.

522
00:35:41,373 --> 00:35:43,940
Ei, vaqueiro, eu preciso
te contar uma coisa.

523
00:35:45,610 --> 00:35:46,943
Então o que é
o livro sobre?

524
00:35:46,945 --> 00:35:48,645
É sobre a vida dela.

525
00:35:48,647 --> 00:35:51,281
Ela é bem jovem
para uma biografia, não é?

526
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
Ah, na verdade não.

527
00:35:54,552 --> 00:35:56,553
- Vá se foder para a América!
- Lynn!

528
00:35:56,555 --> 00:35:57,654
Puta podre!

529
00:35:57,656 --> 00:35:59,189
Ei, eu estava
sendo honesto com você.

530
00:35:59,191 --> 00:36:01,458
Vá se foder para a América!

531
00:36:01,460 --> 00:36:02,959
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

532
00:36:02,961 --> 00:36:04,327
Eu posso lidar com isso.

533
00:36:04,329 --> 00:36:06,530
Não, eu não quero
observe você lidar com isso.

534
00:36:06,532 --> 00:36:08,899
Eles são bichas!

535
00:36:08,901 --> 00:36:10,267
Homos!

536
00:36:10,269 --> 00:36:11,468
Homos!

537
00:36:11,470 --> 00:36:12,536
Chupadores de pau!

538
00:36:12,538 --> 00:36:14,838
Ei!

539
00:36:50,508 --> 00:36:54,211
Homens... eles estão sempre
em busca da perfeição.

540
00:36:54,213 --> 00:36:57,547
Uch, e o que há
perfeição, certo?

541
00:36:57,549 --> 00:36:59,149
Não sei.

542
00:36:59,151 --> 00:37:01,484
Acho que acabei de pensar
ele poderia lidar com isso.

543
00:37:01,486 --> 00:37:03,687
O que é isso
com caras de qualquer maneira?

544
00:37:03,689 --> 00:37:05,388
Eles são tão inseguros.

545
00:37:05,390 --> 00:37:06,523
Vermelho marroquino?

546
00:37:06,525 --> 00:37:07,857
Ah, deixe-me.

547
00:37:07,859 --> 00:37:10,193
Não, não, não, entendi.
É por minha conta.

548
00:37:10,195 --> 00:37:12,462
Oh meu Deus. eu tenho
não faço isso desde a faculdade.

549
00:37:12,464 --> 00:37:14,097
Um golpe.

550
00:37:19,337 --> 00:37:22,806
Não é o nosso passado o que
nos torna mais interessantes?

551
00:37:26,811 --> 00:37:30,413
Você é um ótimo editor,
você sabe disso?

552
00:37:35,219 --> 00:37:38,722
Como apenas um autor de primeira viagem
poderia saber.

553
00:37:38,724 --> 00:37:40,924
Não, estou falando sério.

554
00:37:40,926 --> 00:37:42,759
Eu também estou.

555
00:37:42,761 --> 00:37:45,362
O que diabos você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

556
00:37:45,364 --> 00:37:48,565
O que? O que você...
o que, uh, hum?

557
00:37:48,567 --> 00:37:50,567
Quero dizer...

558
00:37:50,569 --> 00:37:53,503
Para mim,
Amsterdã era um paraíso.

559
00:37:53,505 --> 00:37:55,205
Hum-hmm.

560
00:37:55,207 --> 00:37:56,906
Vamos apenas dizer isso
Thomasville, Geórgia, não é exatamente

561
00:37:56,908 --> 00:38:01,044
a mente aberta
capital do Sul.

562
00:38:01,046 --> 00:38:02,579
Você está bem?

563
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
O mundo
apenas virou de lado.

564
00:38:04,449 --> 00:38:05,915
O que?

565
00:38:05,917 --> 00:38:07,817
Por que você está aqui?

566
00:38:07,819 --> 00:38:09,486
Puxa, uh...

567
00:38:09,488 --> 00:38:11,755
Quero dizer, nós estávamos
em Nova York e...

568
00:38:11,757 --> 00:38:13,423
Foi quase perfeito,

569
00:38:13,425 --> 00:38:18,395
e então ele recebeu uma oferta de emprego
na firma de Pieter, e...

570
00:38:18,397 --> 00:38:21,464
Você desistiu do seu sonho
para seguir seu homem.

571
00:38:22,768 --> 00:38:24,100
Eu sei.

572
00:38:24,102 --> 00:38:25,101
Olá.

573
00:38:25,103 --> 00:38:26,569
Sim, sim.

574
00:38:26,571 --> 00:38:28,738
Estou vivendo um clichê.
Oh, meu Deus, não.

575
00:38:28,740 --> 00:38:31,441
Não, não foi isso.
Precisávamos de um novo começo,

576
00:38:31,443 --> 00:38:33,710
e nós estávamos...
Nós íamos ter bebês,

577
00:38:33,712 --> 00:38:36,746
e foi
vai ser idílico,

578
00:38:36,748 --> 00:38:38,481
e acabou...

579
00:38:38,483 --> 00:38:39,683
Ugh, me desculpe.

580
00:38:39,685 --> 00:38:42,319
Meus problemas simplesmente parecem
tão comum.

581
00:38:42,321 --> 00:38:45,355
Ei, esses podem
ser o mais difícil às vezes.

582
00:38:45,357 --> 00:38:48,425
eu sei o que
Eu queria desde os 6 anos.

583
00:38:58,836 --> 00:39:01,004
Sim, vire os faraós
em suas cabeças.

584
00:39:01,006 --> 00:39:04,441
Vire o Egito de cabeça para baixo.
Eu gosto disso.

585
00:39:04,443 --> 00:39:07,744
Ah, sangrento
vôo terrível também.

586
00:39:07,746 --> 00:39:10,447
Tenho uma aranha redback
na minha bagagem.

587
00:39:10,449 --> 00:39:11,748
Não quero ser mordido
por um desses.

588
00:39:11,750 --> 00:39:13,049
Eles vão
matar você imediatamente.

589
00:39:13,051 --> 00:39:14,751
Bem, isso é realmente
uma história bastante incrível.

590
00:39:14,753 --> 00:39:16,920
Você ouviu
do redback, James?

591
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Não, não, eu não.

592
00:39:20,592 --> 00:39:24,294
Aranha redback... uma das 14 espécies mortais
temos na Austrália,

593
00:39:24,296 --> 00:39:25,729
lar de espécies mais mortais
do que qualquer outro continente.

594
00:39:25,731 --> 00:39:27,230
Você sabia disso?

595
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
Sim, acho que vi
isso na descoberta.

596
00:39:28,967 --> 00:39:30,500
Não só aranhas,
cobras também.

597
00:39:30,502 --> 00:39:32,235
Tenho uma pequena beleza
chamado de somador da morte.

598
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Vive debaixo da areia.

599
00:39:34,239 --> 00:39:35,572
Dê um passo
no lugar errado,

600
00:39:35,574 --> 00:39:36,840
morto em dois segundos.

601
00:39:36,842 --> 00:39:39,676
Voltando à estrutura,
hum, nós pensamos...

602
00:39:39,678 --> 00:39:41,010
Eu gosto disso.

603
00:39:41,012 --> 00:39:42,912
Estou procurando por algo
ousado, emocionante,

604
00:39:42,914 --> 00:39:44,714
capturar a imaginação.

605
00:39:44,716 --> 00:39:47,984
Sim, Melbourne,
é chato.

606
00:39:47,986 --> 00:39:49,719
É como fazer sexo
com sua esposa.

607
00:39:51,757 --> 00:39:52,956
Bem, não o seu.

608
00:39:52,958 --> 00:39:54,858
“A esposa”, “nossas esposas”.

609
00:39:54,860 --> 00:39:56,359
Nós, hum, apreciamos

610
00:39:56,361 --> 00:39:58,595
que você
como o conceito, e...

611
00:39:58,597 --> 00:40:01,998
Sim,
a pirâmide invertida, eu faço.

612
00:40:05,336 --> 00:40:07,504
Você tem
uma xícara de açúcar?

613
00:40:07,506 --> 00:40:08,638
Açúcar?

614
00:40:08,640 --> 00:40:12,409
Você sabe, é branco,
pó, meio doce?

615
00:40:12,411 --> 00:40:15,412
Sim, sim,
Vou pegar um pouco para você.

616
00:40:15,414 --> 00:40:17,747
Me desculpe
para ouvir sobre Nina.

617
00:40:20,384 --> 00:40:23,853
Jesus, todo o edifício
já sabe?

618
00:40:23,855 --> 00:40:24,754
Aí está.

619
00:40:25,791 --> 00:40:27,557
Eu só preciso de uma xícara.

620
00:40:27,559 --> 00:40:28,725
Ah, está tudo bem.

621
00:40:28,727 --> 00:40:31,594
Estou, uh, tomando meu café
preto hoje em dia.

622
00:40:34,064 --> 00:40:35,999
Eu ouvi você
passe pela minha porta.

623
00:40:36,001 --> 00:40:37,100
Sim.

624
00:40:38,469 --> 00:40:41,638
Então, como você se sente
sobre biscoitos de chocolate?

625
00:40:41,640 --> 00:40:44,874
Como me sinto
biscoitos de chocolate?

626
00:40:44,876 --> 00:40:47,877
Uh, eu...
Eu acho que eles são ótimos.

627
00:40:47,879 --> 00:40:50,713
Talvez você venha mais tarde
para provar.

628
00:41:19,845 --> 00:41:20,944
Olá?

629
00:41:20,946 --> 00:41:22,879
Sr.
Esta é Vitória.

630
00:41:22,881 --> 00:41:25,648
Olá, Vitória.
Obrigado por voltar para mim.

631
00:41:25,650 --> 00:41:26,783
Como posso ajudá-lo?

632
00:41:26,785 --> 00:41:30,787
Uh, preciso cancelar
aquelas reservas que fiz.

633
00:41:30,789 --> 00:41:32,121
Hum, está tudo bem?

634
00:41:32,123 --> 00:41:34,958
Sim, só isso, uh,
Sra.

635
00:41:34,960 --> 00:41:36,793
não vai
ser capaz de fazer isso.

636
00:41:36,795 --> 00:41:38,795
Ah, me desculpe
ouvir isso.

637
00:41:38,797 --> 00:41:42,932
Bem, é apenas uma daquelas situações
isso não pode ser ajudado.

638
00:41:45,236 --> 00:41:47,871
Você sabe, Vitória,
há muito sobre mim

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,874
você pode
achar surpreendente.

640
00:41:50,876 --> 00:41:55,044
Eu acho que isso depende
sobre quem está fazendo a surpresa.

641
00:41:56,848 --> 00:41:58,882
Sim, sim, é.

642
00:41:58,884 --> 00:42:00,850
Você gostaria de mim
alterá-lo para outra data?

643
00:42:00,852 --> 00:42:02,952
Não, eu não acho
Sra. Ferguson e eu

644
00:42:02,954 --> 00:42:04,954
nós iremos a qualquer lugar
num futuro próximo.

645
00:42:04,956 --> 00:42:07,223
Ah, parece tal
um desperdício cancelar.

646
00:42:07,225 --> 00:42:08,892
Sim, é verdade,
não é?

647
00:42:08,894 --> 00:42:10,660
Bem, eu adoraria ir.

648
00:42:10,662 --> 00:42:14,831
Ah, você quer ir
comigo em vez disso?

649
00:42:14,833 --> 00:42:16,866
Na verdade,
Eu fui ano passado.

650
00:42:16,868 --> 00:42:20,136
Escolha outro lugar.

651
00:42:20,138 --> 00:42:21,771
Eu amo Roma.

652
00:42:23,707 --> 00:42:25,642
Obrigado, Vitória.

653
00:42:25,644 --> 00:42:30,747
Eu não sei,
apenas por ser uma voz amigável.

654
00:42:33,083 --> 00:42:34,717
Você sabe, deveríamos
ficar juntos

655
00:42:34,719 --> 00:42:36,719
e realmente conhecer
pessoalmente um dia destes.

656
00:42:39,925 --> 00:42:41,758
Ah, Larry!

657
00:42:41,760 --> 00:42:42,659
Ah, garoto.

658
00:42:42,661 --> 00:42:45,028
Obrigado. Tchau.

659
00:42:49,233 --> 00:42:51,000
Não, Larry, por favor, fique.

660
00:42:51,002 --> 00:42:52,302
Fique, fique.

661
00:42:54,239 --> 00:42:57,173
Ei, o que você é
gritando?

662
00:42:57,175 --> 00:42:58,808
Venha aqui.

663
00:43:02,179 --> 00:43:05,148
O que está acontecendo, hein?

664
00:43:05,150 --> 00:43:07,383
O que está incomodando você?

665
00:43:08,218 --> 00:43:11,220
Sim,
Eu também sinto falta dela.

666
00:43:11,222 --> 00:43:13,356
Eu sei.

667
00:43:15,626 --> 00:43:18,795
Ela era apenas uma voz
no telefone, meu Deus.

668
00:43:18,797 --> 00:43:19,762
Você não entende?

669
00:43:19,764 --> 00:43:21,064
Isso é
o que o torna emocionante.

670
00:43:21,066 --> 00:43:24,200
Ele pode projetar
sua melhor fantasia em uma voz

671
00:43:24,202 --> 00:43:26,169
e nunca fique desapontado.

672
00:43:26,171 --> 00:43:28,938
E ele
pode ser ele mesmo.

673
00:43:28,940 --> 00:43:30,673
Deus, o que aconteceu?

674
00:43:30,675 --> 00:43:31,774
Você quer saber
o maior truque

675
00:43:31,776 --> 00:43:34,143
feminismo já jogou
nas mulheres?

676
00:43:34,145 --> 00:43:38,281
Fazendo-os pensar que eram
tão desapegados do sexo quanto os homens.

677
00:43:38,283 --> 00:43:40,650
Mas você quer
para anexar um rosto,

678
00:43:40,652 --> 00:43:42,819
um par de mãos,
uma personalidade.

679
00:43:42,821 --> 00:43:46,022
Para um homem, toda essa especificidade apenas
diminui a experiência.

680
00:43:48,058 --> 00:43:50,326
Por que você acha que joga
aquelas brincadeiras bobas com ele,

681
00:43:50,328 --> 00:43:52,895
pegando um ao outro
em bares?

682
00:43:54,865 --> 00:43:56,232
Você está tentando
enganar-se

683
00:43:56,234 --> 00:43:58,201
em ver o familiar
como o novo.

684
00:44:00,771 --> 00:44:04,007
Eu gostaria de ter uma janela
em sua cabeça.

685
00:44:29,234 --> 00:44:30,900
Olá?

686
00:44:30,902 --> 00:44:34,370
<i>Conheci Janneke Van De Kamp.
Laurence é aqui?</i>

687
00:44:34,372 --> 00:44:36,039
Você tem
o número errado.

688
00:44:36,041 --> 00:44:37,306
<i>Mas...</i>

689
00:44:47,419 --> 00:44:48,351
Olá?

690
00:44:48,353 --> 00:44:51,120
<i>Ah, desculpe
para incomodá-lo novamente.</i>

691
00:44:51,122 --> 00:44:54,924
<i>É 912-6673?</i>

692
00:44:54,926 --> 00:44:56,859
Sim, você tem
o número certo,

693
00:44:56,861 --> 00:44:59,862
mas o único Laurence aqui
é meu cachorro, Larry.

694
00:44:59,864 --> 00:45:02,298
<i>- Aquele filho da puta.</i>
- Na verdade, ele é castrado.

695
00:45:02,300 --> 00:45:03,332
<i>Neutro?</i>

696
00:45:03,334 --> 00:45:05,401
Não, castrado.

697
00:45:05,403 --> 00:45:06,703
- Isso, ah...
<i>- Ah.</i>

698
00:45:06,705 --> 00:45:08,371
significa quando
eles cortaram...

699
00:45:08,373 --> 00:45:10,239
não é importante.

700
00:45:10,241 --> 00:45:14,177
<i>Não. Bem, hum, esse cara
Eu me conheci no melkweg outra noite</i>

701
00:45:14,179 --> 00:45:15,211
<i>me deu esse número.</i>

702
00:45:15,213 --> 00:45:16,212
Ah.

703
00:45:16,214 --> 00:45:17,280
<i>Você tem uma bela voz.</i>

704
00:45:17,282 --> 00:45:19,449
<i>Não, não fiz...</i>

705
00:45:19,451 --> 00:45:20,850
<i>- não, não, tudo bem.</i>
- Obrigado.

706
00:45:20,852 --> 00:45:22,285
<i>- Não.</i>
- Muito gentil da sua parte.

707
00:45:22,287 --> 00:45:24,387
<i>Sim, de novo,
ah, me desculpe.</i>

708
00:45:24,389 --> 00:45:26,189
Ok.

709
00:45:26,191 --> 00:45:27,256
<i>Tchau.</i>

710
00:45:27,258 --> 00:45:28,424
Tchau.

711
00:45:32,930 --> 00:45:35,965
Olá, garota holandesa.

712
00:45:35,967 --> 00:45:39,035
Bem, você tem
um cachorro chamado Larry?

713
00:45:39,037 --> 00:45:42,105
Sim, minha esposa o nomeou.

714
00:45:42,107 --> 00:45:43,539
Oh.

715
00:45:43,541 --> 00:45:46,242
Na verdade,
estamos separados.

716
00:45:46,244 --> 00:45:47,744
Ah, sinto muito em ouvir isso.

717
00:45:47,746 --> 00:45:49,479
Ela o nomeou
depois de csonka.

718
00:45:49,481 --> 00:45:50,847
O que é csonka?

719
00:45:50,849 --> 00:45:52,348
Ah, ele é
um jogador de futebol,

720
00:45:52,350 --> 00:45:54,484
um muito famoso
Running back americano.

721
00:45:54,486 --> 00:45:55,485
Você sabe
Futebol americano?

722
00:45:55,487 --> 00:45:57,153
Sim, tudo bem,
você usa as mãos.

723
00:45:57,155 --> 00:45:59,255
Não, isso mesmo.
Você usa as mãos.

724
00:45:59,257 --> 00:46:01,791
Hum...

725
00:46:01,793 --> 00:46:04,260
Então, faça
você tem um nome?

726
00:46:04,262 --> 00:46:05,328
Humm, Janneke.

727
00:46:05,330 --> 00:46:07,997
Janneke. É legal
conhecer você, Janneke.

728
00:46:07,999 --> 00:46:09,031
Eu sou Tiago.

729
00:46:09,033 --> 00:46:11,067
Desculpe por Larry,
seu Larry.

730
00:46:11,069 --> 00:46:13,503
Quero dizer, Lau...
Laurence.

731
00:46:13,505 --> 00:46:14,804
- Laurence?
- Não.

732
00:46:14,806 --> 00:46:17,039
Laurence.
Bem, James,

733
00:46:17,041 --> 00:46:19,842
provavelmente não seria
de qualquer maneira.

734
00:46:19,844 --> 00:46:22,078
Ele nunca tirou o chapéu
a noite inteira.

735
00:46:22,080 --> 00:46:22,979
Seu chapéu?

736
00:46:22,981 --> 00:46:25,515
Ah, cara careca, hein?

737
00:46:25,517 --> 00:46:27,950
Sim, tipo
é uma coisa tão grande.

738
00:46:27,952 --> 00:46:30,419
Por que os homens pensam
isso é tudo que nos importa,

739
00:46:30,421 --> 00:46:31,888
você sabe, o físico?

740
00:46:31,890 --> 00:46:34,090
Bem, talvez porque
é tão importante para nós.

741
00:46:34,092 --> 00:46:35,258
- Ah...

742
00:46:35,260 --> 00:46:36,826
Você não poderia amar
uma mulher careca?

743
00:46:36,828 --> 00:46:39,395
Na verdade, não.

744
00:46:40,498 --> 00:46:43,232
Bem, finalmente,
um homem honesto.

745
00:46:44,569 --> 00:46:45,868
Olha, Janeke,
Eu tenho que correr.

746
00:46:45,870 --> 00:46:47,537
Foi bom conversar
para você, porém, hein?

747
00:46:47,539 --> 00:46:48,604
Você também.

748
00:46:48,606 --> 00:46:50,373
Ok, tchau.

749
00:46:50,375 --> 00:46:52,775
<i>Tot ziens.</i>

750
00:46:52,777 --> 00:46:55,178
Onde você conseguiu
aquela grande bola de queijo?

751
00:46:56,246 --> 00:46:57,113
Ir!

752
00:47:00,685 --> 00:47:01,951
Sim!

753
00:47:06,490 --> 00:47:08,291
Oi.

754
00:47:09,526 --> 00:47:10,526
Olá.

755
00:47:10,528 --> 00:47:12,762
- Oi.
- Oi.

756
00:47:12,764 --> 00:47:14,897
- Olá.
- Oi.

757
00:47:14,899 --> 00:47:17,733
Oi.
Onde está Larry?

758
00:47:17,735 --> 00:47:19,101
Lá dentro arrumando minha cama.

759
00:47:19,103 --> 00:47:20,169
Sim!

760
00:47:20,171 --> 00:47:21,337
Vá brincar.

761
00:47:21,339 --> 00:47:23,739
Nós estávamos, ah, apenas
na vizinhança.

762
00:47:23,741 --> 00:47:26,375
Você é um péssimo mentiroso,
Pedro.

763
00:47:26,377 --> 00:47:28,411
Ele insistiu em passar por aqui
para ver como você estava.

764
00:47:28,413 --> 00:47:30,780
Claro, eu sabia
você estava bem.

765
00:47:30,782 --> 00:47:32,381
Claro, estou bem.

766
00:47:32,383 --> 00:47:34,617
eu só ia
coma um pouco de cotes du rhone.

767
00:47:34,619 --> 00:47:36,452
Você quer se juntar a mim?

768
00:47:36,454 --> 00:47:37,453
Pietro?

769
00:47:37,455 --> 00:47:38,621
- Huh? Não, não.
- Não?

770
00:47:38,623 --> 00:47:39,856
Sim, claro.

771
00:47:39,858 --> 00:47:41,058
Você parece um inferno,
a propósito.

772
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
Ah, obrigado.

773
00:47:42,260 --> 00:47:44,994
Isso seria
o, uh, brilho da liberdade.

774
00:47:44,996 --> 00:47:49,265
Você, por outro lado,
parece absolutamente deslumbrante.

775
00:47:49,267 --> 00:47:54,370
Que tal um belo passeio
no vondelpark?

776
00:47:54,372 --> 00:47:55,538
Vondelpark?

777
00:47:55,540 --> 00:47:56,672
Sim, vondelpark.

778
00:47:56,674 --> 00:47:58,941
Luz solar, turistas,
parece bom.

779
00:47:58,943 --> 00:48:00,543
Sim, ok?

780
00:48:00,545 --> 00:48:01,911
Bom. Sim, tudo bem.

781
00:48:01,913 --> 00:48:03,112
Vá buscar as crianças,
você vai?

782
00:48:03,114 --> 00:48:04,614
Sim, sim.

783
00:48:04,616 --> 00:48:07,583
É um pouco sufocante
neste apartamento.

784
00:48:09,120 --> 00:48:11,354
Sim, talvez
seja o casaco, Martha.

785
00:48:23,233 --> 00:48:26,602
James, vamos lá.

786
00:48:33,944 --> 00:48:35,578
Que cheiro é esse?

787
00:48:37,581 --> 00:48:39,715
Uh, bolinhas de queijo.

788
00:48:44,154 --> 00:48:46,956
Eu simplesmente não consegui
afaste-se dele hoje.

789
00:48:46,958 --> 00:48:48,291
Fugir?

790
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
Sim, Nina se foi,
então pensei, nós...

791
00:48:50,695 --> 00:48:52,962
Quer ir?

792
00:48:52,964 --> 00:48:55,031
Sim! Vamos.

793
00:48:56,501 --> 00:48:58,034
Marta, você está pronta?

794
00:48:58,036 --> 00:49:01,671
Pense que você pode se livrar
da garrafa?

795
00:49:04,108 --> 00:49:07,310
É legal beber
em público, Pieter.

796
00:49:07,312 --> 00:49:08,844
É uma das razões
Mudei-me para Amsterdã.

797
00:49:08,846 --> 00:49:12,448
Eu sei, mas podemos fugir
em um cliente, vamos lá.

798
00:49:12,450 --> 00:49:16,218
Você sabe, eu nunca confio muito
um cara que não gastou

799
00:49:16,220 --> 00:49:18,020
pelo menos uma noite na prisão.

800
00:49:18,022 --> 00:49:19,956
Como você sabe
Eu não tenho?

801
00:49:19,958 --> 00:49:21,557
Ele sabe, Peter.

802
00:49:21,559 --> 00:49:23,092
Sim? Pensar
você me conhece tão bem?

803
00:49:23,094 --> 00:49:24,527
Bem, isso é
o problema. Eu faço.

804
00:49:24,529 --> 00:49:26,295
eu tive
meus dias selvagens.

805
00:49:26,297 --> 00:49:28,764
O que você fez,
fazer xixi em público?

806
00:49:33,103 --> 00:49:35,905
Um pouco quente
para o couro, não é?

807
00:49:35,907 --> 00:49:37,239
Vamos, Tiago.

808
00:49:37,241 --> 00:49:39,008
Você sabe muito bem
é um símbolo de amor.

809
00:49:39,010 --> 00:49:40,042
Tudo bem.

810
00:49:40,044 --> 00:49:41,143
Certo, Pieter?

811
00:49:41,145 --> 00:49:42,645
Por que você está
defendê-lo?

812
00:49:42,647 --> 00:49:44,280
Não estou defendendo ele.
Eu, você sabe...

813
00:49:44,282 --> 00:49:46,015
Pensei que você poderia ser
um pouco quente, só isso.

814
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
Você tem um comportamento errático
sentimento de lealdade.

815
00:49:48,052 --> 00:49:49,085
Eu direi.

816
00:49:49,087 --> 00:49:52,154
Por que você não me ligou?

817
00:49:52,156 --> 00:49:55,791
Não foi um bom momento.

818
00:49:55,793 --> 00:49:57,793
Estou deixando ele.

819
00:49:57,795 --> 00:50:00,596
Claro, ele ainda não sabe,
mas isso é Pieter.

820
00:50:00,598 --> 00:50:02,064
Bem aí?

821
00:50:02,066 --> 00:50:04,133
É só... não funciona
mais para mim.

822
00:50:04,135 --> 00:50:05,801
Vai ser difícil
nas crianças,

823
00:50:05,803 --> 00:50:07,069
mas agora que você está livre,
Eu pensei...

824
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
Não, não, Marta.

825
00:50:09,407 --> 00:50:12,375
Estou... estou me sentindo muito
das coisas agora,

826
00:50:12,377 --> 00:50:15,444
mas a liberdade é
muito baixo na lista.

827
00:50:29,493 --> 00:50:30,559
Nina?

828
00:50:31,795 --> 00:50:33,529
Nina?

829
00:50:37,501 --> 00:50:39,702
Eu não consegui me trazer
sentar

830
00:50:39,704 --> 00:50:42,505
em um apartamento
tão imundo.

831
00:50:42,507 --> 00:50:44,306
Sim, bem,
abrindo as janelas

832
00:50:44,308 --> 00:50:46,242
não vai conseguir
qualquer limpador, mãe.

833
00:50:46,244 --> 00:50:47,843
"Olá, mãe."

834
00:50:47,845 --> 00:50:50,746
"Obrigado por
passando por aqui, mãe."

835
00:50:50,748 --> 00:50:52,982
"Obrigado pelo carinho
sobre mim

836
00:50:52,984 --> 00:50:54,417
na minha hora de necessidade,
mãe."

837
00:50:54,419 --> 00:50:56,118
Você tem que ser
tão dramático o tempo todo?

838
00:50:56,120 --> 00:50:58,754
Eu pensei que o drama seria
no espírito das coisas,

839
00:50:58,756 --> 00:51:01,023
considerando o que aconteceu
aqui na outra noite.

840
00:51:01,025 --> 00:51:02,925
Sim, bem, talvez, uh...

841
00:51:02,927 --> 00:51:05,728
Talvez eu esteja cansado de
considerando a outra noite.

842
00:51:05,730 --> 00:51:08,964
eu não acho
você já começou.

843
00:51:08,966 --> 00:51:10,699
Oh!

844
00:51:10,701 --> 00:51:12,601
O que você está fazendo,
Tiago?

845
00:51:12,603 --> 00:51:14,470
Eu não sei, mãe.
Por que você não me conta, hein?

846
00:51:14,472 --> 00:51:16,172
Você acha
você é o único homem

847
00:51:16,174 --> 00:51:19,075
descobrir que sua esposa não parece
tão bom no café da manhã

848
00:51:19,077 --> 00:51:21,477
como ela fez com champanhe
e luz de velas?

849
00:51:22,814 --> 00:51:25,681
Obrigado. eu não tinha ideia
foi tão simples.

850
00:51:25,683 --> 00:51:29,385
Você acabou de resolver
o enigma da sexualidade masculina.

851
00:51:29,387 --> 00:51:31,454
Então, qual é a sua desculpa?

852
00:51:33,557 --> 00:51:34,857
Homens são cachorros, certo?

853
00:51:34,859 --> 00:51:37,893
Eles apenas transam
a cadela mais próxima,

854
00:51:37,895 --> 00:51:40,329
e isso não acontece
significa alguma coisa.

855
00:51:40,331 --> 00:51:42,364
Cães
não faça escolhas!

856
00:51:42,366 --> 00:51:46,669
Ok, eu fiz
a escolha errada.

857
00:51:46,671 --> 00:51:47,937
É isso
o que você quer ouvir?

858
00:51:47,939 --> 00:51:49,572
Eu estraguei tudo.

859
00:51:49,574 --> 00:51:52,441
As pessoas se fodem.

860
00:51:52,443 --> 00:51:55,344
Você não quer ver o rosto
daquele que você ama

861
00:51:55,346 --> 00:51:56,512
quando você acorda
de manhã?

862
00:51:56,514 --> 00:51:58,180
Oh meu Deus.

863
00:51:58,182 --> 00:52:00,916
Não a culpe
por crescer primeiro.

864
00:52:00,918 --> 00:52:03,185
Espere um minuto,
espere um minuto, não.

865
00:52:03,187 --> 00:52:07,156
Quem diabos é você
me contar alguma coisa sobre relacionamentos?

866
00:52:07,158 --> 00:52:10,626
Você acha que eu não me lembro
como foi, né?

867
00:52:10,628 --> 00:52:11,927
Se você é tão...

868
00:52:11,929 --> 00:52:13,295
Um maldito especialista,
mãe,

869
00:52:13,297 --> 00:52:15,397
diga-me, como é que
você nunca poderia continuar casado?

870
00:52:15,399 --> 00:52:18,567
Estou melhor em teoria
do que na prática.

871
00:52:21,638 --> 00:52:23,739
Considere isso
uma característica familiar.

872
00:52:25,041 --> 00:52:26,609
Ah, Deus.

873
00:52:29,379 --> 00:52:31,647
Hum.

874
00:53:22,433 --> 00:53:24,433
<i>Conheci o wim.</i>

875
00:53:24,435 --> 00:53:26,669
Olá, wim,
este é James Ferguson.

876
00:53:26,671 --> 00:53:28,637
Olá, James.
Uh, bela festa.

877
00:53:28,639 --> 00:53:30,439
Sim, foi.

878
00:53:30,441 --> 00:53:34,476
Ouça, eu estava pensando
se você ouviu alguma coisa de Nina.

879
00:53:34,478 --> 00:53:37,046
Quer dizer, estou tentando descobrir
onde ela está hospedada.

880
00:53:37,048 --> 00:53:39,048
Nina? Não.

881
00:53:39,050 --> 00:53:40,449
Não?

882
00:53:40,451 --> 00:53:41,584
Não, sinto muito.

883
00:53:41,586 --> 00:53:42,818
OK.

884
00:53:48,893 --> 00:53:50,526
Olá, Fran, é o James.

885
00:53:50,528 --> 00:53:52,094
Olá, James.
Você está bem?

886
00:53:52,096 --> 00:53:53,762
Sim.

887
00:53:53,764 --> 00:53:55,764
Escute, eu queria saber

888
00:53:55,766 --> 00:53:57,566
se você tivesse ouvido
qualquer coisa de Nina.

889
00:53:57,568 --> 00:53:59,535
Não, eu não tenho
vi Nina.

890
00:53:59,537 --> 00:54:01,036
Não?

891
00:54:52,657 --> 00:54:54,957
Bingo.

892
00:54:58,662 --> 00:55:00,095
<i>Conheci Janneke Van De Kamp.</i>

893
00:55:00,097 --> 00:55:02,665
Olá, Janneke.

894
00:55:02,667 --> 00:55:04,500
Sim?

895
00:55:04,502 --> 00:55:06,802
Olá, aqui é James.

896
00:55:06,804 --> 00:55:08,304
Nós conversamos antes.

897
00:55:08,306 --> 00:55:10,673
James.

898
00:55:10,675 --> 00:55:13,742
Ah, sim, o cachorro.

899
00:55:13,744 --> 00:55:14,743
Sim.

900
00:55:16,380 --> 00:55:18,981
Espero não estar atrapalhando
você ou qualquer coisa.

901
00:55:18,983 --> 00:55:20,582
De jeito nenhum.

902
00:55:20,584 --> 00:55:24,586
Eu estava apenas observando
um documentário sobre a natureza.

903
00:55:24,588 --> 00:55:27,089
Oh, eu vejo.

904
00:55:27,091 --> 00:55:30,025
Bem, eu estava apenas
ligando porque, uh...

905
00:55:34,365 --> 00:55:37,499
Sinto muito.
Eu realmente não sei por que estou ligando.

906
00:55:37,501 --> 00:55:42,705
Eu só...
Estou procurando minha esposa e, uh...

907
00:55:42,707 --> 00:55:45,708
E você me encontrou.</i>

908
00:55:45,710 --> 00:55:47,142
Algum porto durante uma tempestade?

909
00:55:47,144 --> 00:55:49,812
Não, não, não é...
não é isso.

910
00:55:49,814 --> 00:55:50,913
É só isso
Eu, ah...

911
00:55:50,915 --> 00:55:52,614
Aham.

912
00:55:52,616 --> 00:55:56,018
Bem, gostei da nossa conversa,
e eu pensei...

913
00:55:56,020 --> 00:55:58,020
Mais barato
do que a psicoterapia.

914
00:55:58,022 --> 00:56:00,589
Sim. É sim.

915
00:56:01,758 --> 00:56:03,058
Hum...

916
00:56:04,427 --> 00:56:06,362
Você tem
já foi casado?

917
00:56:06,364 --> 00:56:10,265
Ah... sim.

918
00:56:10,267 --> 00:56:11,934
Uma vez.

919
00:56:11,936 --> 00:56:13,602
O que aconteceu?

920
00:56:15,906 --> 00:56:17,706
Uh-uh-uh.

921
00:56:17,708 --> 00:56:19,808
Você me ligou,
lembra?

922
00:56:19,810 --> 00:56:22,010
Eu entendo se você não
sinto vontade de falar sobre isso.

923
00:56:22,012 --> 00:56:23,946
Você é apenas uma voz
no telefone.

924
00:56:23,948 --> 00:56:26,648
Bem, você não acha que isso faz com que
um pouco mais fácil?

925
00:56:26,650 --> 00:56:29,818
Então você pode me imaginar
do jeito que você quiser?

926
00:56:29,820 --> 00:56:32,788
Neste momento, acho que é melhor
se eu imaginar você

927
00:56:32,790 --> 00:56:34,623
como 300 libras
paraplégico.

928
00:56:36,026 --> 00:56:40,462
Bem, talvez seja melhor continuarmos
alguns segredos um do outro.

929
00:56:40,464 --> 00:56:42,598
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu farei um acordo com você.

930
00:56:42,600 --> 00:56:45,834
Que tipo de acordo?

931
00:56:45,836 --> 00:56:47,569
Vamos jogar um joguinho.

932
00:56:47,571 --> 00:56:49,705
Você pode me perguntar qualquer coisa
você quer sobre os homens.

933
00:56:49,707 --> 00:56:52,074
eu vou te responder
tão honestamente quanto possível,

934
00:56:52,076 --> 00:56:53,942
mas então
Eu posso te perguntar.

935
00:56:53,944 --> 00:56:56,912
Ok,
mas tenho condições.

936
00:56:56,914 --> 00:56:57,946
O que?

937
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
Nenhuma informação pessoal.

938
00:56:59,817 --> 00:57:00,749
Parece justo.

939
00:57:00,751 --> 00:57:02,017
E você concorda
nunca nos encontraremos.

940
00:57:02,019 --> 00:57:03,852
Por que?

941
00:57:03,854 --> 00:57:06,488
Bem, regras são o que
nos separar dos macacos.

942
00:57:06,490 --> 00:57:09,758
Dessa forma, sabemos
seremos sempre honestos.

943
00:57:09,760 --> 00:57:12,094
Enquanto estivermos apenas
vozes anônimas ao telefone,

944
00:57:12,096 --> 00:57:13,929
haverá
não há razão para mentir.

945
00:57:13,931 --> 00:57:18,066
Você acha que mentir é uma parte inevitável
de algum relacionamento?

946
00:57:18,068 --> 00:57:21,503
Eu acho que
torna-se mais provável,

947
00:57:21,505 --> 00:57:23,005
mas nós
sempre tenha escolha.

948
00:57:23,007 --> 00:57:24,740
É engraçado.

949
00:57:24,742 --> 00:57:25,941
O que?

950
00:57:25,943 --> 00:57:29,611
Isso é exatamente
o que minha mãe disse.

951
00:57:29,613 --> 00:57:31,914
Um menino deve sempre
ouça sua mãe.

952
00:57:31,916 --> 00:57:34,149
Sim, foi o que me disseram.

953
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
Temos um acordo?

954
00:57:35,686 --> 00:57:36,985
Temos um acordo.

955
00:57:36,987 --> 00:57:38,720
Você vai primeiro.

956
00:57:38,722 --> 00:57:42,724
OK. Por que as mulheres
sempre tão tarde?

957
00:57:42,726 --> 00:57:46,028
Fácil.
Estamos arrumando nosso cabelo.

958
00:57:46,030 --> 00:57:48,697
Por que os homens não
pedir direções?

959
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
Muito orgulhoso.

960
00:57:49,800 --> 00:57:51,033
Eu sabia.

961
00:57:51,035 --> 00:57:53,068
Sua vez.

962
00:57:53,070 --> 00:57:54,269
O dinheiro
realmente importa?

963
00:57:54,271 --> 00:57:55,904
Claro.

964
00:57:55,906 --> 00:57:59,007
Um homem dirá alguma coisa
entrar nas calças de uma mulher?

965
00:57:59,009 --> 00:58:00,075
Absolutamente.

966
00:58:00,077 --> 00:58:03,111
Por que as mulheres
como homens mais velhos?

967
00:58:03,113 --> 00:58:07,149
Segurança, poder.

968
00:58:07,151 --> 00:58:09,685
Por que os homens
como mulheres mais jovens?

969
00:58:09,687 --> 00:58:11,854
Seios firmes.
Confie em mim nisso.

970
00:58:11,856 --> 00:58:16,091
Maior equívoco
os homens têm sobre as mulheres.

971
00:58:16,093 --> 00:58:18,293
Que preferimos idiotas.

972
00:58:18,295 --> 00:58:20,929
Maior equívoco
as mulheres têm sobre os homens?

973
00:58:20,931 --> 00:58:22,264
Que preferimos bimbos,

974
00:58:22,266 --> 00:58:24,933
a menos, é claro,
eles têm seios firmes.

975
00:58:24,935 --> 00:58:29,271
acho que estou começando
para detectar um padrão aqui.

976
00:58:29,273 --> 00:58:32,274
Eu estava pensando
quando você pegaria isso.

977
00:58:33,243 --> 00:58:35,277
Oh?

978
00:58:37,080 --> 00:58:39,781
O que eles querem?

979
00:58:39,783 --> 00:58:41,216
O que os homens querem?

980
00:58:41,218 --> 00:58:42,784
Isso não é justo.

981
00:58:42,786 --> 00:58:44,506
Você não pode responder
uma pergunta com uma pergunta.

982
00:58:46,289 --> 00:58:49,324
Por que você deixou
sua esposa te abandonou?

983
00:58:52,629 --> 00:58:55,931
Quem te contou
Eu deixei minha esposa ir embora?

984
00:58:55,933 --> 00:58:58,233
Você disse que estava
tentando encontrá-la.

985
00:58:58,235 --> 00:59:00,135
Eu apenas imaginei.

986
00:59:01,838 --> 00:59:02,938
Eu, ah...

987
00:59:02,940 --> 00:59:05,140
Eu pensei que tínhamos dito
nenhuma informação pessoal.

988
00:59:05,142 --> 00:59:07,009
Eu fiz as regras.
Eu posso mudá-los.

989
00:59:07,011 --> 00:59:08,911
Prerrogativa de uma mulher.

990
00:59:13,182 --> 00:59:15,050
Olha, eu tenho que ir.

991
00:59:15,052 --> 00:59:16,251
<i>Tot ziens.</i>

992
00:59:16,253 --> 00:59:17,352
Tchau.

993
00:59:21,325 --> 00:59:22,824
<i>Tot ziens?</i>

994
00:59:22,826 --> 00:59:24,993
Você acabou de fazer
o que eu acho que você fez?

995
00:59:24,995 --> 00:59:25,994
O que?

996
00:59:25,996 --> 00:59:27,029
E você usou meu telefone.

997
00:59:27,031 --> 00:59:30,265
Bem, eu não poderia usar muito bem
meu próprio número de telefone.

998
00:59:30,267 --> 00:59:32,401
O que exatamente você espera
para descobrir

999
00:59:32,403 --> 00:59:35,003
que você não sabe depois
nove anos de convivência?

1000
00:59:36,839 --> 00:59:40,375
Bem, nós não
falamos assim desde que nos conhecemos.

1001
00:59:40,377 --> 00:59:43,512
Pena que ele não estava
falando com você.

1002
01:00:32,729 --> 01:00:35,397
Um arquiteto
com acrofobia.

1003
01:00:35,399 --> 01:00:36,932
É irônico.

1004
01:00:43,239 --> 01:00:46,441
Olha, Pieter,
se esta é a sua ideia de um...

1005
01:00:46,443 --> 01:00:48,176
Eu sei, Tiago.

1006
01:01:09,966 --> 01:01:13,435
Ela pensa
ela está apaixonada por você.

1007
01:01:16,539 --> 01:01:18,874
E, de alguma forma,
ela tem isso na cabeça

1008
01:01:18,876 --> 01:01:20,242
que você é
apaixonado por ela.

1009
01:01:20,244 --> 01:01:23,412
Você tem alguma ideia
o que deu a ela essa noção?

1010
01:01:23,414 --> 01:01:25,280
Não.

1011
01:01:31,287 --> 01:01:33,822
Vamos voltar para baixo,
Pedro, ok?

1012
01:01:33,824 --> 01:01:36,258
Você não está realmente pensando
Eu posso pular, e você?

1013
01:01:38,594 --> 01:01:40,062
Não se preocupe.

1014
01:01:41,798 --> 01:01:44,366
No final, ninguém
está realmente com pressa de morrer.

1015
01:01:44,368 --> 01:01:46,868
Você vê, Tiago,

1016
01:01:46,870 --> 01:01:50,038
você não gosta
as alturas, mas eu faço.

1017
01:01:50,040 --> 01:01:51,006
Aqui em cima,

1018
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
você vê a distância
entre pessoas,

1019
01:01:52,376 --> 01:01:55,944
e por alguns minutos,
nós nos convencemos

1020
01:01:55,946 --> 01:01:58,914
que estamos apaixonados,
que somos importantes,

1021
01:01:58,916 --> 01:02:01,149
que nós partimos
alguma coisa atrás...

1022
01:02:01,151 --> 01:02:02,517
um prédio

1023
01:02:02,519 --> 01:02:04,119
ou um filho.

1024
01:02:14,430 --> 01:02:16,465
Não, Tiago.

1025
01:02:19,602 --> 01:02:20,936
Se algum dia
nos permitimos

1026
01:02:20,938 --> 01:02:22,637
ver
quem nos tornamos,

1027
01:02:22,639 --> 01:02:25,340
não poderíamos viver
com nós mesmos.

1028
01:02:34,417 --> 01:02:36,351
Desculpe.

1029
01:02:39,055 --> 01:02:41,590
Eu acredito que você é.

1030
01:02:48,397 --> 01:02:50,298
James?

1031
01:02:51,467 --> 01:02:53,602
Mudar antes
o almoço com Wendell.

1032
01:03:25,301 --> 01:03:27,669
Este celular
está indisponível no momento.

1033
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
Por favor, tente novamente.

1034
01:03:38,347 --> 01:03:41,650
♪ Você não tem uma palavra

1035
01:03:41,652 --> 01:03:44,486
♪ para mostrar
o que pode ser feito? ♪

1036
01:03:45,822 --> 01:03:48,924
♪ Você nunca ouviu falar

1037
01:03:48,926 --> 01:03:53,228
♪ o caminho para encontrar o sol?

1038
01:03:53,230 --> 01:03:57,732
♪ Diga-me
tudo o que você sabe ♪

1039
01:04:40,209 --> 01:04:41,476
Ah, merda.

1040
01:04:43,212 --> 01:04:45,447
Desculpe.
Ah Merda.

1041
01:04:57,793 --> 01:04:58,994
James.

1042
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Olá, James.
Aí está você.

1043
01:05:00,063 --> 01:05:01,062
- Puxe uma cadeira.
-Wendell, oi.

1044
01:05:01,064 --> 01:05:02,230
eu estava correndo
um pouco tarde,

1045
01:05:02,232 --> 01:05:03,198
e ele não teve
uma caminhada o dia todo.

1046
01:05:03,200 --> 01:05:04,432
Espero que você não se importe.

1047
01:05:04,434 --> 01:05:06,534
Não, não, de jeito nenhum.
Eu gosto de cachorros,

1048
01:05:06,536 --> 01:05:07,702
exceto dingos.

1049
01:05:07,704 --> 01:05:09,104
Essas são outra chaleira
inteiramente de peixe.

1050
01:05:09,106 --> 01:05:10,705
Você conhece o dingo?

1051
01:05:10,707 --> 01:05:12,073
Não.

1052
01:05:12,075 --> 01:05:13,475
- Cachorro australiano?
- Não.

1053
01:05:13,477 --> 01:05:15,243
Agora, há
um cachorro mau, hein?

1054
01:05:15,245 --> 01:05:17,112
Tira a pele
uma carcaça imediatamente,

1055
01:05:17,114 --> 01:05:18,747
irreconhecível.

1056
01:05:18,749 --> 01:05:20,215
Como maldita piranha,
eles são.

1057
01:05:20,217 --> 01:05:22,550
Bem, seu homem
tenha uma chance...

1058
01:05:22,552 --> 01:05:23,652
Claro, não entendemos
piranha na Austrália.

1059
01:05:23,654 --> 01:05:25,120
- Não pegue piranha.
- Oh.

1060
01:05:25,122 --> 01:05:27,789
Poderíamos conseguir algo
um pouco maior?

1061
01:05:27,791 --> 01:05:29,758
Cerveja não significa
para ser saboreado, você sabe.

1062
01:05:29,760 --> 01:05:31,226
James,
Wendell e eu estávamos...

1063
01:05:31,228 --> 01:05:32,827
Nenhum peixe mortal,
realmente,

1064
01:05:32,829 --> 01:05:35,230
exceto o grande branco.
Agora, há um peixe.

1065
01:05:35,232 --> 01:05:36,965
Você não quer seus pés
pendurado na água

1066
01:05:36,967 --> 01:05:38,133
quando aquele desgraçado estiver por perto.

1067
01:05:38,135 --> 01:05:39,868
Você está morto
em dois segundos.

1068
01:05:39,870 --> 01:05:43,104
O tubarão tem boca
nele do tamanho de um bueiro.

1069
01:05:43,106 --> 01:05:44,706
O homem poderia cair nele,

1070
01:05:44,708 --> 01:05:46,841
até mesmo um homem do tamanho de James,
direto no buraco, devorado...

1071
01:05:46,843 --> 01:05:47,909
- Tiago?
- Desculpe.

1072
01:05:47,911 --> 01:05:49,377
- Desculpe.
- James.

1073
01:05:49,379 --> 01:05:51,146
Temos animais ali
que cobrem isso.

1074
01:05:51,148 --> 01:05:52,428
O crocodilo,
ele está na água.

1075
01:05:54,117 --> 01:05:55,684
Ahh!

1076
01:06:24,280 --> 01:06:26,481
Fique, Larry!

1077
01:06:28,351 --> 01:06:29,718
Nina!

1078
01:06:45,634 --> 01:06:47,102
Nina!

1079
01:06:57,913 --> 01:06:59,547
Vamos! Ir!

1080
01:08:15,191 --> 01:08:17,792
Agora temos um completo
situação de posseiro.

1081
01:08:17,794 --> 01:08:20,562
Você tem que lidar
com isso.

1082
01:08:20,564 --> 01:08:22,597
Eu não estou pronto
para lidar com isso!

1083
01:08:23,833 --> 01:08:25,600
Você vai ter
falar com ele

1084
01:08:25,602 --> 01:08:27,135
cara a cara
mais cedo ou mais tarde.

1085
01:08:27,137 --> 01:08:28,570
Deixe-me em paz!

1086
01:08:28,572 --> 01:08:30,572
Tudo bem, eu vou.

1087
01:08:38,914 --> 01:08:40,248
O que você está fazendo?

1088
01:08:40,250 --> 01:08:42,350
Tentando trazer
diminuir os valores das propriedades?

1089
01:08:45,654 --> 01:08:48,123
Você parece que poderia
use uma xícara de café.

1090
01:08:48,125 --> 01:08:49,591
Vamos.

1091
01:08:51,760 --> 01:08:53,595
Vamos, lar.

1092
01:09:01,437 --> 01:09:03,671
Aí está.

1093
01:09:07,409 --> 01:09:09,611
Bem.

1094
01:09:09,613 --> 01:09:11,012
Hum?

1095
01:09:11,014 --> 01:09:13,515
Então você não pode manter
tire as mãos das garotas, hein?

1096
01:09:13,517 --> 01:09:15,583
Foi isso que ela disse?

1097
01:09:15,585 --> 01:09:17,452
Certamente parecia
seja o caso.

1098
01:09:18,521 --> 01:09:19,654
O que você acha?

1099
01:09:19,656 --> 01:09:20,655
Não sei.

1100
01:09:20,657 --> 01:09:21,823
Eu tenho trabalhado

1101
01:09:21,825 --> 01:09:23,424
em geral homem/mulher
coisa há anos,

1102
01:09:23,426 --> 01:09:26,461
e eu, uh, cheguei à conclusão
que os homens são cães.

1103
01:09:26,463 --> 01:09:28,663
E o único problema é,
Eu gosto de cachorros.

1104
01:09:28,665 --> 01:09:30,365
Hum?

1105
01:09:33,702 --> 01:09:35,870
Você a ama?

1106
01:09:37,306 --> 01:09:40,475
Claro que sim.
Essa nunca foi a questão.

1107
01:09:42,044 --> 01:09:43,811
O que é?

1108
01:09:47,583 --> 01:09:49,851
Não sei.

1109
01:09:50,886 --> 01:09:52,353
eu suponho
se eu soubesse disso,

1110
01:09:52,355 --> 01:09:54,455
não estaríamos sentados
aqui agora.

1111
01:09:54,457 --> 01:09:59,627
Olha, se alguém puder identificar
com confusão, sou eu.

1112
01:09:59,629 --> 01:10:02,363
Meu Deus, eu desperdicei
tanto tempo

1113
01:10:02,365 --> 01:10:04,532
tentando ser
o que outras pessoas queriam.

1114
01:10:05,668 --> 01:10:08,236
Mas eu não estava,

1115
01:10:08,238 --> 01:10:10,638
e eu não consegui.

1116
01:10:10,640 --> 01:10:12,640
Quando eu
finalmente aceitou isso,

1117
01:10:12,642 --> 01:10:14,576
as coisas simplesmente pareciam
para encontrar seu lugar.

1118
01:10:17,379 --> 01:10:20,515
Você está dizendo
Eu deveria mudar de sexo?

1119
01:10:21,584 --> 01:10:23,518
Ela te contou.

1120
01:10:23,520 --> 01:10:25,019
Bem, ela não precisava.

1121
01:10:25,021 --> 01:10:28,122
Quero dizer, maneirismos,
padrões vocais.

1122
01:10:30,492 --> 01:10:33,828
Sem ofensa, mas acho
você seria uma péssima mulher.

1123
01:10:55,819 --> 01:10:59,654
Eu me lembro do primeiro minuto
Eu vi as pirâmides,

1124
01:10:59,656 --> 01:11:02,490
eu sabia que isso
o que eu queria fazer.

1125
01:11:02,492 --> 01:11:07,662
Eu imaginei alguns, uh,
Menino egípcio de 10 anos

1126
01:11:07,664 --> 01:11:09,797
5.000 anos antes de mim,

1127
01:11:09,799 --> 01:11:11,799
de pé
exatamente no mesmo lugar,

1128
01:11:11,801 --> 01:11:14,269
olhando para
exatamente a mesma estrutura.

1129
01:11:15,704 --> 01:11:19,040
Você pode imaginar construir
algo que dura tanto tempo?

1130
01:11:19,042 --> 01:11:23,111
5.000 anos de história,
e o que fazemos?

1131
01:11:25,147 --> 01:11:27,115
Vire-o de cabeça para baixo.

1132
01:11:30,819 --> 01:11:32,854
Nós fazemos esse acordo,

1133
01:11:32,856 --> 01:11:35,623
então eu acho que é melhor
que se a parceria for dissolvida.

1134
01:11:35,625 --> 01:11:36,991
Ei, meninos!

1135
01:11:38,727 --> 01:11:39,727
Olá, Wendell.

1136
01:11:39,729 --> 01:11:42,030
Pietro.

1137
01:11:42,032 --> 01:11:44,098
Oi, como vai?

1138
01:11:44,100 --> 01:11:45,667
Esse é o meu homem,
Winston Friedmann.

1139
01:11:45,669 --> 01:11:46,868
Você já ouviu falar de Friedmann
e Friedmann.

1140
01:11:46,870 --> 01:11:47,935
Olá.
Prazer em conhecê-lo.

1141
01:11:47,937 --> 01:11:49,103
Foi um prazer te conhecer.

1142
01:11:49,105 --> 01:11:50,505
Ele está indo
acima de suas especificações

1143
01:11:50,507 --> 01:11:51,873
como um rato
em um pedaço de cheddar.

1144
01:11:51,875 --> 01:11:52,807
Sim?

1145
01:11:52,809 --> 01:11:54,942
Problemas.
O negócio acabou.

1146
01:11:54,944 --> 01:11:57,078
Você está brincando comigo.

1147
01:11:57,080 --> 01:11:58,146
A maldita coisa não pode ser construída.

1148
01:11:58,148 --> 01:11:59,847
Claro, pode ser construído.

1149
01:11:59,849 --> 01:12:02,183
Corremos todos os possíveis
análise de estresse.

1150
01:12:02,185 --> 01:12:03,885
A estrutura é sólida.
Olhe para isso.

1151
01:12:03,887 --> 01:12:05,687
Som, tudo bem,
até o vento soprar.

1152
01:12:05,689 --> 01:12:08,756
Este edifício vai se levantar
a ventos de 160 milhas por hora.

1153
01:12:08,758 --> 01:12:09,857
Vamos!

1154
01:12:09,859 --> 01:12:11,025
Isso fará isso
tudo bem, companheiro.

1155
01:12:11,027 --> 01:12:12,994
Brisa de 33 milhas por hora
é o seu problema.

1156
01:12:12,996 --> 01:12:14,462
O que?

1157
01:12:17,966 --> 01:12:20,034
Harmônicos.
Winston?

1158
01:12:20,036 --> 01:12:22,637
Ponte estreita de Tacoma, 1940.

1159
01:12:22,639 --> 01:12:25,740
Derrubado
por um vento de 42 milhas por hora.

1160
01:12:25,742 --> 01:12:27,308
Os engenheiros não tinham
levado em conta...

1161
01:12:27,310 --> 01:12:28,976
Nós olhamos para o intervalo
da velocidade do vento

1162
01:12:28,978 --> 01:12:31,179
para cada possível
frequência ressonante.

1163
01:12:31,181 --> 01:12:32,880
Você olhou,
mas você não ouviu.

1164
01:12:32,882 --> 01:12:34,115
Isto representa um vento

1165
01:12:34,117 --> 01:12:38,186
de 33 milhas por hora
na sua escala.

1166
01:12:39,288 --> 01:12:40,755
Na versão em escala real,

1167
01:12:40,757 --> 01:12:43,891
isso se traduz
em um loop de feedback de ressonância

1168
01:12:43,893 --> 01:12:46,794
pico
em cerca de 150 decibéis.

1169
01:12:46,796 --> 01:12:49,764
Pequenos tornados seriam
gerando em poucos minutos.

1170
01:12:49,766 --> 01:12:51,766
As janelas
simplesmente implodiria,

1171
01:12:51,768 --> 01:12:54,802
e você não quer estar dentro
lá quando isso acontecer.

1172
01:12:58,907 --> 01:13:01,142
- Morto em dois segundos.

1173
01:13:13,923 --> 01:13:15,156
Desculpe.

1174
01:13:39,282 --> 01:13:40,648
<i>Conheci Janneke Van De Kamp.</i>

1175
01:13:40,650 --> 01:13:42,784
- Olá, preciso conversar.
- E quanto?

1176
01:13:42,786 --> 01:13:46,654
Uh, bem, acho que estou prestes
fazer algo muito estúpido.

1177
01:13:46,656 --> 01:13:48,956
Você já sentiu
como o seu, ah...

1178
01:13:48,958 --> 01:13:50,992
Vida inteira
foi um sonho ruim

1179
01:13:50,994 --> 01:13:54,128
que você simplesmente não pode
acordar de?

1180
01:13:54,130 --> 01:13:56,164
Acabei de perder meu emprego.

1181
01:13:56,166 --> 01:13:57,598
James.

1182
01:13:57,600 --> 01:14:00,268
Uh, James, me desculpe.

1183
01:14:00,270 --> 01:14:02,069
Não! Não, não, não, não.

1184
01:14:02,071 --> 01:14:03,137
Está bom, está bom.

1185
01:14:03,139 --> 01:14:05,640
Quero dizer...

1186
01:14:05,642 --> 01:14:07,408
Olha, eu realmente
preciso da sua ajuda, Janneke.

1187
01:14:07,410 --> 01:14:09,911
Bem, eu pensei
não concordamos em nada pessoal.

1188
01:14:09,913 --> 01:14:11,746
Esqueça as regras, ok?

1189
01:14:11,748 --> 01:14:14,081
Bem, regras
são importantes, James.

1190
01:14:14,083 --> 01:14:16,217
Sim, eu sei, são eles que nos separam
dos macacos.

1191
01:14:16,219 --> 01:14:18,119
Janneke,
Estou na casa dela.

1192
01:14:18,121 --> 01:14:19,954
- Quem?
-Nina, minha esposa,

1193
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
Estou na casa dela.

1194
01:14:23,159 --> 01:14:24,192
Eu tenho que falar com ela.

1195
01:14:24,194 --> 01:14:26,194
Eu... estou perdendo tempo.

1196
01:14:26,196 --> 01:14:28,196
Eu tenho que contar a ela
Eu estraguei tudo.

1197
01:14:28,198 --> 01:14:29,330
Eu sei disso agora.

1198
01:14:29,332 --> 01:14:31,599
É como eu costumava pensar
que nós tenhamos sido definidos

1199
01:14:31,601 --> 01:14:32,767
por quem dormimos,

1200
01:14:32,769 --> 01:14:34,068
e eu sei
isso não é verdade agora.

1201
01:14:34,070 --> 01:14:35,303
eu sei
é quem você ama,

1202
01:14:35,305 --> 01:14:37,271
e ela é a única pessoa
que eu já...

1203
01:14:37,273 --> 01:14:38,840
Janeke,
você tem que me ajudar.

1204
01:14:38,842 --> 01:14:40,341
Quero dizer,
o que eu digo para ela?

1205
01:14:40,343 --> 01:14:41,776
Pelo amor de Deus,
como você se desculpa

1206
01:14:41,778 --> 01:14:42,977
para alguém que está
nunca vou acreditar

1207
01:14:42,979 --> 01:14:44,312
outra palavra que você diz
para o resto da sua vida?

1208
01:14:44,314 --> 01:14:45,646
eu acho
você deveria reconsiderar.

1209
01:14:45,648 --> 01:14:47,048
Nina!
Nina!

1210
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
Nina!

1211
01:14:50,653 --> 01:14:52,854
Nina!
Nina!

1212
01:14:52,856 --> 01:14:54,121
Tiago...

1213
01:15:12,241 --> 01:15:13,908
O que você está fazendo,
Tiago?

1214
01:15:54,383 --> 01:15:56,017
Esse seria eu.

1215
01:15:56,019 --> 01:15:57,451
<i>Com mais
experiência de duas décadas</i>

1216
01:15:57,453 --> 01:15:58,486
<i>em aconselhamento de casais.</i>

1217
01:15:58,488 --> 01:16:00,054
<i>Difícil de acreditar.</i>

1218
01:16:00,056 --> 01:16:01,088
<i>Dr. Bouvier
ficou conhecido</i>

1219
01:16:01,090 --> 01:16:02,857
<i>para desenvolvimento
o sistema Bouvier</i>

1220
01:16:02,859 --> 01:16:04,191
<i>para relacionamento
aprimoramento.</i>

1221
01:16:04,193 --> 01:16:06,961
<i>Doutor, o que você pode nos dizer
sobre o seu mais recente...</i>

1222
01:16:09,532 --> 01:16:11,465
Você pensa que está
indo, você sabe,

1223
01:16:11,467 --> 01:16:13,000
continue com sua vida
em algum momento?

1224
01:16:13,002 --> 01:16:15,336
Você sabe, a coisa
sobre jogos,

1225
01:16:15,338 --> 01:16:17,672
a menos que seja paciência,
vocês dois têm que jogar.

1226
01:16:21,176 --> 01:16:23,911
Até você lidar com isso,
você não será capaz de seguir em frente.

1227
01:16:23,913 --> 01:16:28,115
Temos muita história.

1228
01:16:28,117 --> 01:16:29,617
Então invente um novo.

1229
01:16:40,395 --> 01:16:43,431
Ei, como estou?

1230
01:16:47,402 --> 01:16:49,203
Hum,
ela é muito bonita.

1231
01:16:56,412 --> 01:16:57,912
Ah, pobre bebê.

1232
01:16:57,914 --> 01:16:59,513
Por que você não
deixá-lo entrar?

1233
01:16:59,515 --> 01:17:00,848
Ele está bem.

1234
01:17:00,850 --> 01:17:03,117
Nenhuma testemunha,
nenhum crime?

1235
01:17:17,833 --> 01:17:19,433
Oh.

1236
01:17:21,169 --> 01:17:22,203
O que?

1237
01:17:23,238 --> 01:17:24,472
Nada.

1238
01:17:35,351 --> 01:17:37,318
Ah, Tiago.

1239
01:17:37,320 --> 01:17:39,754
Você acha que poderíamos
fazer isso sem falar?

1240
01:17:41,323 --> 01:17:43,758
Sim eu faço.

1241
01:17:46,128 --> 01:17:47,395
Ah, sim.

1242
01:18:04,514 --> 01:18:06,380
Hum!

1243
01:18:18,427 --> 01:18:20,261
Oh!

1244
01:18:23,532 --> 01:18:25,599
Não me diga
você está se sentindo culpado.

1245
01:18:31,540 --> 01:18:35,309
Sinto muito, mas acho
você provavelmente deveria ir.

1246
01:18:39,881 --> 01:18:41,215
Aham.

1247
01:18:43,218 --> 01:18:47,621
Huh! Minha mãe disse
você era um garanhão.

1248
01:19:07,944 --> 01:19:11,779
Ei! Larry,
corte isso.

1249
01:19:11,781 --> 01:19:13,781
O que você está fazendo?

1250
01:19:13,783 --> 01:19:15,716
Ei!

1251
01:19:15,718 --> 01:19:17,118
Ei!

1252
01:19:33,969 --> 01:19:36,837
James? Oi.

1253
01:19:36,839 --> 01:19:39,140
Eu só queria ver você
antes de eu partir.

1254
01:19:39,142 --> 01:19:40,841
Você quer
subir?

1255
01:19:40,843 --> 01:19:42,042
Não, não,
Estou com pressa,

1256
01:19:42,044 --> 01:19:43,778
e eu queria
para responder a essa pergunta.

1257
01:19:43,780 --> 01:19:45,312
Que pergunta?

1258
01:19:45,314 --> 01:19:48,749
Você sabe, você me perguntou
por que nunca fiquei casado.

1259
01:19:48,751 --> 01:19:52,286
Ah, eu queria... Uma vez.

1260
01:19:52,288 --> 01:19:54,822
A única vez que eu estava
preparado para aguentar,

1261
01:19:54,824 --> 01:19:56,791
ele não era,

1262
01:19:56,793 --> 01:20:01,295
e eu tinha outra pessoa
para pensar também.

1263
01:20:01,297 --> 01:20:03,297
Olha...

1264
01:20:03,299 --> 01:20:05,199
Sobre o outro dia...

1265
01:20:06,902 --> 01:20:08,803
Sinto muito.

1266
01:20:08,805 --> 01:20:10,604
Ah.

1267
01:20:10,606 --> 01:20:11,705
Eu te amo.

1268
01:20:13,141 --> 01:20:14,575
Quando é seu voo?

1269
01:20:14,577 --> 01:20:15,810
Eu cancelei.

1270
01:20:15,812 --> 01:20:16,844
O que?

1271
01:20:20,248 --> 01:20:22,249
Nós estamos indo
em um passeio de bicicleta

1272
01:20:22,251 --> 01:20:24,785
da segunda guerra mundial
locais de batalha.

1273
01:20:26,155 --> 01:20:28,322
Mãe, Henrik?

1274
01:20:28,324 --> 01:20:30,257
Ele era um herói
durante a guerra.

1275
01:20:30,259 --> 01:20:31,926
Você sabe disso?

1276
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
Ele salvou judeus,
muitos deles.

1277
01:20:36,732 --> 01:20:39,066
Tchau.

1278
01:20:40,736 --> 01:20:42,703
Ok, estou pronto.

1279
01:20:42,705 --> 01:20:44,271
Você vai primeiro.

1280
01:20:44,273 --> 01:20:46,073
- Eu sou o primeiro? OK.
- OK.

1281
01:20:46,075 --> 01:20:47,341
Você está pronto
para a viagem?

1282
01:20:47,343 --> 01:20:49,610
- Sim.
- Ok, tudo bem.

1283
01:21:17,807 --> 01:21:19,640
Não tem
parou de tocar.

1284
01:21:37,058 --> 01:21:38,893
<i>Conheci Janneke Van De Kamp.</i>

1285
01:21:38,895 --> 01:21:40,928
Olá.

1286
01:21:40,930 --> 01:21:42,529
Oi.

1287
01:21:44,699 --> 01:21:46,500
eu preciso
para falar com você.

1288
01:21:46,502 --> 01:21:50,204
Porque você não
realmente me conhece?

1289
01:21:50,206 --> 01:21:52,373
Porque...

1290
01:21:52,375 --> 01:21:54,742
Porque nós
nunca realmente conheci?

1291
01:21:56,544 --> 01:21:58,412
Não, porque a pessoa

1292
01:21:58,414 --> 01:22:00,314
que eu realmente
quero conversar com

1293
01:22:00,316 --> 01:22:01,715
não vai falar comigo.

1294
01:22:02,918 --> 01:22:05,719
Eu, ah...

1295
01:22:05,721 --> 01:22:07,588
Eu trouxe alguém
aqui esta noite.

1296
01:22:09,357 --> 01:22:11,258
Ela estava, ah...

1297
01:22:11,260 --> 01:22:14,962
Apenas alguém,
você sabe, qualquer um.

1298
01:22:17,065 --> 01:22:18,832
Mas não consegui.

1299
01:22:18,834 --> 01:22:21,335
Não poderia o quê?

1300
01:22:21,337 --> 01:22:23,137
Ela era uma...

1301
01:22:23,139 --> 01:22:25,339
Uma fantasia, você sabe...

1302
01:22:25,341 --> 01:22:28,943
jovem, bonita,
disposto,

1303
01:22:28,945 --> 01:22:30,878
mas não consegui.

1304
01:22:30,880 --> 01:22:32,646
comecei a odiar
tudo sobre ela.

1305
01:22:32,648 --> 01:22:36,250
A maneira como ela se movia,
o jeito que ela falou,

1306
01:22:36,252 --> 01:22:38,385
o jeito que ela tocou
nossas coisas como elas...

1307
01:22:42,257 --> 01:22:44,358
Eu não sei, eu...

1308
01:22:46,494 --> 01:22:49,863
Talvez no início,
Eu, ah...

1309
01:22:49,865 --> 01:22:51,298
Eu pensei que de alguma forma

1310
01:22:51,300 --> 01:22:54,368
eu tinha esquecido
com quem eu casei, sabe?

1311
01:22:55,804 --> 01:22:59,073
Mas eu percebo agora
isso é muito pior,

1312
01:22:59,075 --> 01:23:01,208
porque sem ela,

1313
01:23:01,210 --> 01:23:06,447
Eu não posso nem começar a imaginar
quem eu deveria ser.

1314
01:23:07,949 --> 01:23:09,616
Se ao menos eu pudesse contar a ela
isso, sabe?

1315
01:23:09,618 --> 01:23:11,485
Se houvesse
de alguma forma eu poderia, uh...

1316
01:23:14,456 --> 01:23:15,956
O quê?

1317
01:23:15,958 --> 01:23:19,760
James, o que você
contar a ela?

1318
01:23:20,862 --> 01:23:23,397
eu diria a ela
que eu a amo,

1319
01:23:23,399 --> 01:23:24,999
e isso eu sempre tive...

1320
01:23:27,335 --> 01:23:30,771
E isso, no final,
nos tornamos quem fingimos ser,

1321
01:23:30,773 --> 01:23:33,173
e eu não quero ser
mais aquela pessoa.

1322
01:23:33,175 --> 01:23:35,476
Escolhas, sabe?

1323
01:23:35,478 --> 01:23:36,944
Podemos fazer escolhas.

1324
01:23:36,946 --> 01:23:39,980
Eu costumava pensar
Eu queria algum tipo de estilo de vida...

1325
01:23:39,982 --> 01:23:45,786
um bom trabalho, amigos fabulosos,
todos os confortos da criatura.

1326
01:23:47,155 --> 01:23:49,590
Mas se foi,
tudo isso,

1327
01:23:49,592 --> 01:23:51,091
e isso não importa
para mim,

1328
01:23:51,093 --> 01:23:54,928
porque eu percebo agora
que isso não significa nada

1329
01:23:54,930 --> 01:23:56,897
sem
algum tipo de contexto.

1330
01:24:01,336 --> 01:24:03,137
E isso é
o que ela era...

1331
01:24:05,040 --> 01:24:07,574
Meu contexto.

1332
01:24:07,576 --> 01:24:09,743
E se for tarde demais?

1333
01:24:19,187 --> 01:24:22,122
Então é tarde demais.

1334
01:24:24,726 --> 01:24:26,360
Olha, eu tenho que ir.

1335
01:24:35,438 --> 01:24:36,870
Adeus, Nina.

1336
01:25:14,542 --> 01:25:15,609
Olá?

1337
01:25:15,611 --> 01:25:16,844
Eu mudei de ideia.

1338
01:25:16,846 --> 01:25:17,845
O que você quer dizer?

1339
01:25:17,847 --> 01:25:19,079
Acho que deveríamos nos encontrar.

1340
01:25:19,081 --> 01:25:20,647
Agora mesmo.
Você escolhe o lugar.

1341
01:25:20,649 --> 01:25:22,282
Olha, há algo
Eu tenho que te contar.

1342
01:25:22,284 --> 01:25:23,317
Não, precisamos nos encontrar.

1343
01:25:23,319 --> 01:25:24,751
E as regras?

1344
01:25:25,453 --> 01:25:26,920
Os macacos?

1345
01:25:26,922 --> 01:25:29,323
Fodam-se os macacos.

1346
01:26:24,579 --> 01:26:27,347
Você não aconteceria
tomar uma aspirina, certo?

1347
01:26:27,349 --> 01:26:29,683
Não.

1348
01:26:29,685 --> 01:26:34,922
Não. Chega de jogos,
ok?

1349
01:26:34,924 --> 01:26:38,058
Sim. É
só isso, uh... Ahem.

1350
01:26:38,060 --> 01:26:40,060
eu poderia
realmente use uma aspirina.

1351
01:26:48,236 --> 01:26:49,736
Eu sabia.

1352
01:26:49,738 --> 01:26:52,239
Ah, eu sabia que você sabia.

1353
01:26:58,780 --> 01:27:00,180
Sim.

1354
01:27:04,118 --> 01:27:06,887
Você nunca pareceu melhor.

1355
01:27:06,889 --> 01:27:08,255
Não.

1356
01:27:10,091 --> 01:27:12,926
estou me mudando
de volta para Nova York.

1357
01:27:22,770 --> 01:27:24,104
Por que você me perguntou
encontrar você aqui?

1358
01:27:24,106 --> 01:27:25,505
eu não queria contar
você por telefone.

1359
01:27:25,507 --> 01:27:28,842
Diga-me o que?
Que você está indo embora?

1360
01:27:28,844 --> 01:27:30,811
Obrigado
muito, muito.

1361
01:27:30,813 --> 01:27:32,879
Boa viagem, hein?

1362
01:27:32,881 --> 01:27:34,181
<i>Tot ziens.</i>

1363
01:27:34,183 --> 01:27:36,917
O que você queria?
Por que você me ligou?

1364
01:27:36,919 --> 01:27:37,918
Por que?

1365
01:27:37,920 --> 01:27:39,019
Eu tinha que saber.

1366
01:27:39,021 --> 01:27:41,121
Tinha que saber o quê?

1367
01:27:41,123 --> 01:27:44,591
Bem, Janneke estava
minha maneira de descobrir

1368
01:27:44,593 --> 01:27:46,960
por que essa pessoa que eu
pensei que sabia tão bem

1369
01:27:46,962 --> 01:27:49,129
fez o que ele fez.

1370
01:27:52,033 --> 01:27:56,236
Eu tentei tanto ser
quem você queria que eu fosse.

1371
01:27:57,705 --> 01:28:00,407
De alguma forma, ao longo do caminho,
Eu só, hum...

1372
01:28:04,846 --> 01:28:07,147
Eu esqueci quem eu era.

1373
01:28:09,884 --> 01:28:11,885
eu posso viver
sem você, James.

1374
01:28:11,887 --> 01:28:14,855
Eu não posso viver
sem mim mesmo.

1375
01:28:25,967 --> 01:28:28,101
Desculpe.

1376
01:28:32,740 --> 01:28:34,174
Eu sei.

1377
01:28:49,057 --> 01:28:51,792
Vou sentir falta de Amsterdã.

1378
01:28:58,232 --> 01:29:01,468
eu desejo
Eu poderia dizer o mesmo.

1379
01:29:11,446 --> 01:29:12,546
Ei.

1380
01:29:14,248 --> 01:29:17,217
Não é como se alguma coisa estivesse
mantendo você aqui.